Текст и перевод песни Viikate - Työmies
Ontui
mies
vaivalloinen
Хромающий
человек
трудолюбивый
Urho
työtön
ja
onneton
Храбрый
безработный
и
несчастный
Pihassa
pöydästä
toiseen
Во
дворе
от
стола
к
столу.
Kukkarosta
kukkaroon
Из
кошелька
в
кошелек.
Toivoi
almua
avuksi
Надеясь
на
подачку,
чтобы
помочь.
Yhtä
markkaa
elannoksi
Одна
отметка
на
жизнь.
Kolikon
helpompaa
elämää
Монета
для
более
легкой
жизни.
Kiinni
pysyivät
rahahanat
Застрял
с
денежным
краном.
Ummessa
aarreukset
Закрытая
сокровищница
Ei
ojennu
avun
käsi
Нет
руки
помощи.
Koura
killingin
keralla
Рука
об
руку
с
убийством
Jatkoi
matkaa
urho
työtön
Продолжай,
Урхо!
Miesi
mustanpuhuva
Твой
муж-черный
болтун.
Tuntija
tummuvan
taivaan
Знаток
темнеющего
неба.
Vaihtoi
pihan
puolikasta
Поменяли
половину
двора.
Uus
ol
edessä
alue
Новая
старая
передняя
зона
Toivon
kanssa
käsitysten
Надежда
с
понятиями
"Jospa
täällä
tärppäisi",
kun
"Если
бы
только
здесь
что-то
было",
когда
Notkui
pöydät
patojen
alla
Висячие
столы
под
дамбами
Niiasivat
runsasta
ruokaa
Реверансы
за
обильную
пищу
Yltäkylläisyys
ylinnä
Изобилие
на
вершине
Vaan
kahta
verran
kauheammin
Но
страшнее,
чем
двое.
Tupla
ilkeyden
ivalla
Двойной
с
насмешкой
злобы.
Toivotettiin
urhon
muoto
Добро
пожаловать
в
образ
храбреца
Kehotettiin
kerjäläinen
Настаивал
нищий
Helvettiin
nyt
heilahdella
К
черту
качели!
Ottaa
suunnaksi
etelä
Направляемся
на
юг
Kulkea
kuumuutta
kohti
Иди
навстречу
жаре.
Ukko
kääntyi
kantapäillään
Старик
повернулся
на
каблуках.
Varsin
paikalta
pakeni
Он
скрылся
с
места
преступления.
Miesi
mustanpuhuva
Твой
муж-черный
болтун.
Tuntija
tummuvan
taivaan
Знаток
темнеющего
неба.
Painoi
mieleen
pahan
sanan
Запомнил
плохое
слово.
Toivotukset
Tuonen
maille
Пожелания
странам
Туонена
Virkkeet
vihoviimeiset
Заключительные
предложения
Niin
vierivät
vuodet
rivissä
Так
выстроились
уходящие
годы.
Ajast'
ajat
asennossa
Время
на
месте
Kunnes
soitti
Tuonen
laulu
Пока
он
не
заиграл
песню.
Kohtalo
miekkosen
vapautti
Судьба
освободила
человека.
Urhon
ontuvan
toimistaan
Храбрец
хромает
от
своих
действий.
Raskaan
kerjuun
raadannasta
Тяжелая
просьба
о
труде
Elämästä
erakkomielen
О
жизни
одиночки
Alkoi
matka
joen
vartta
Началось
путешествие
по
реке.
Manan
ojalla
edetä
Мана
канава
для
продвижения
вперед
Kohti
merta
kuumanlaista
К
морю
горячему
Ulappaa
tulen
ikuisen
Пусть
огонь
погаснет
навсегда.
Odotti
vastassa
miekkosta
Жду
встречи
с
мужчиной.
Hehkuvan
hiilloksen
herra
Повелитель
Пылающих
Углей
Päällikkö
paikan
alavan
Хозяин
места
в
низине.
Miehelle
työtä
tarjosi
Мужчина
предложил
работу.
Työttömälle
virkatointa
Безработный
человек
Pestiä
aalloilla
petojen
Омываемый
волнами
зверей
Hiilloksen
hoitamishommaa
Забота
о
тлеющих
углях
Kurjuudesta
kun
kaiken
tiesi
Когда
ты
знал
все
о
страданиях.
Kuolon
synnit
kummeinaan
Грехи
смерти
как
крестных
родителей
Onnettoman
elämän
mitalla
По
меркам
несчастливой
жизни
Pesti
oli
miehen
mieleen
Ему
нравилась
эта
работа.
Haluttu
tuo
hiillostoimi
Желанные
угольки
Liekkimeren
lautturina
Перевозчик
моря
пламени
Lossivahtina
vainajain
Я
мертвец.
Uniformu
ukkosesta
Униформа
от
грома
Prässit
sirkkelin
teristä
Складки
от
дисковых
пил
Kiehuvaa
pikeä
poletit
Жетоны
кипящей
смолы
Ensi
aamu
uuden
toimen
На
следующее
утро
для
нового
действия.
Sarastus
askareen
alkavan
Рассвет
работы.
Saattoväkeä
rantaan
saapuu
Эскорт
прибывает
на
берег.
Tulijaa
tutun
oloista
Из
знакомого
окружения.
Kadonnut
kiusaajan
nauru
Смех
потерянного
хулигана
Itku
ilkkujan
iholla
Плач
на
коже
злорадствующего.
Huokaus
hipiällään
Вздохните
вместе
с
его
цветом
лица
Marraskedellä
kauhun
varsi
Стебель
ужаса
в
ноябре
Työmies
viimein
hymyilee
Рабочий
наконец-то
улыбается.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kalle Virtanen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.