Václav Neckář - Já Ti Zabrnkám - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Václav Neckář - Já Ti Zabrnkám




Já Ti Zabrnkám
Je te jouerai de la guitare
Tak tobě kamaráde děvče dalo košem
Alors, mon ami, une fille t'a donné un panier
Radši's mi neměl tohle psaní číst
Tu aurais mieux fait de ne pas lire cette lettre
Škoda že že nejsem listonošem
Dommage que je ne sois pas facteur
Snad bych ti přines' veselejší list
J'aurais peut-être apporté une lettre plus joyeuse
Tady je kamaráde každá rada drahá
Ici, mon ami, chaque conseil est cher
Nkam pozvat nebo chceš být sám
T'inviter quelque part ou veux-tu être seul
Mluvit jen tak to taky nepomáhá
Parler juste comme ça n'aide pas non plus
Co s tebou dělat - moment - to mám
Que faire de toi - un instant - j'ai une idée
ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Je vais te jouer de la guitare, ça pourrait guérir ton spleen
ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín
Je vais te jouer de la guitare sur la façon dont le millepertuis et le cumin sentent bon
O tichu v loukách o letu včel
Sur le silence dans les prés, sur le vol des abeilles
O šedi dlouhých chodníků a nábřeží
Sur la grisaille des longs trottoirs et des quais
I o všech dívkách které jsi chtěl
Et sur toutes les filles que tu voulais
A na nichž teď čím dál míň ti záleží
Et à qui tu tiens maintenant de moins en moins
Ale záleží
Mais tu tiens
ti zabrnkám i o těch zklamáních co znám
Je vais te jouer de la guitare aussi sur ces déceptions que je connais
ti zabrnkám aby ses necítil tak sám
Je vais te jouer de la guitare pour que tu ne te sentes pas si seul
O tom co končí co bude dál
Sur ce qui finit, ce qui arrivera ensuite
O květu třešně který v plod se promění
Sur la fleur de cerisier qui se transforme en fruit
O malých holkách vždyť jsi je znal
Sur les petites filles que tu connaissais
Teď maj' jiné tváře jiná příjmení
Maintenant elles ont d'autres visages, d'autres noms de famille
Jiná příjmení
D'autres noms de famille
ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Je vais te jouer de la guitare, ça pourrait guérir ton spleen
ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín.
Je vais te jouer de la guitare sur la façon dont le millepertuis et le cumin sentent bon.





Авторы: Bohuslav Ondrácek, Zdeněk Borovec

Václav Neckář - Život - Zlatá kolekce
Альбом
Život - Zlatá kolekce
дата релиза
25-03-2011

1 Až Budu Někdo
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.