Whitney Houston - Why Does It Hurt So Bad - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Whitney Houston - Why Does It Hurt So Bad




Why Does It Hurt So Bad
Pourquoi ça fait si mal ?
Why does it hurt so bad
Pourquoi ça me fait si mal ?
Why do I feel so sad
Pourquoi je me sens si triste ?
Thought I was over you
Je pensais que j'avais fini avec toi
But I keep crying
Mais je continue à pleurer
When I don't love you
Quand je ne t'aime plus
So why does it hurt so bad
Alors pourquoi ça me fait si mal ?
I thought I had let you go
Je pensais que je t'avais laissé partir
So why does it hurt me so
Alors pourquoi ça me fait si mal ?
I gotta get you outta my head
Je dois te sortir de ma tête
It hurts so bad
Ça fait si mal
Oh it hurts so bad baby, hmm
Oh ça fait si mal mon chéri, hmm
My life's been better
Ma vie a été meilleure
Since the day I left you boy
Depuis le jour je t'ai quitté mon garçon
I must admit life's been kind to me
Je dois avouer que la vie a été bonne avec moi
I went and did the things I said I would do boy
Je suis allée faire les choses que j'avais dit que je ferais mon garçon
I found someone who loves me for me yeah yes
J'ai trouvé quelqu'un qui m'aime pour ce que je suis, oui oui
Haven't had much drama since the day that we split boy
Je n'ai pas eu beaucoup de drames depuis le jour on s'est séparés mon garçon
My heart's never been more at ease
Mon cœur n'a jamais été aussi tranquille
And when I think of all the things you put me through
Et quand je pense à tout ce que tu m'as fait subir
Leaving you has been the best thing for me
Te quitter a été la meilleure chose pour moi
So why does it hurt so bad
Alors pourquoi ça me fait si mal ?
Why do I feel so sad
Pourquoi je me sens si triste ?
I thought I was over you
Je pensais que j'avais fini avec toi
But I keep crying
Mais je continue à pleurer
When I don't love you
Quand je ne t'aime plus
So why does it hurt so bad
Alors pourquoi ça me fait si mal ?
Baby, I thought I had let you go
Bébé, je pensais que je t'avais laissé partir
So why does it hurt me so
Alors pourquoi ça me fait si mal ?
I gotta get you outta my head
Je dois te sortir de ma tête
Hurts me so bad
Ça me fait tellement mal
Hurts so (yeah you do)
Ça fait si (oui, tu le fais)
Hurts so (hurts me so)
Ça fait si (ça me fait si mal)
Hurts so bad (did you know)
Ça fait si mal (tu le savais)
(That it hurts me so) Hurts so
(Que ça me fait mal) Ça fait si
Hurts so (so bad, hey hoh)
Ça fait si (si mal, hey hoh)
"Never again" that's what I said to myself
« Jamais plus », c'est ce que je me suis dit
I never wanna feel your kind of pain again, no hey
Je ne veux plus jamais ressentir ta douleur, non hey
Just when I think it's over
Juste quand je pense que c'est fini
Just when I think it's through
Juste quand je pense que c'est terminé
I find myself right back in love with you
Je me retrouve amoureuse de toi
So why does it hurt so bad, oh baby
Alors pourquoi ça me fait si mal, oh bébé
Why do I feel so sad
Pourquoi je me sens si triste ?
Thought I, thought I, thought I was over you
Je pensais, je pensais, je pensais que j'avais fini avec toi
I keep crying
Je continue à pleurer
When I don't love you
Quand je ne t'aime plus
When I really don't love you boy
Quand je ne t'aime vraiment plus mon garçon
Oh no, oh no, oh no, oh no it hurts so bad, oh tell me
Oh non, oh non, oh non, oh non ça me fait si mal, oh dis-moi
(Thought I) Thought I could let you go boy
(Je pensais) Je pensais que je pouvais te laisser partir mon garçon
(You could)
(Tu pourrais)
Oh, you really hurt me so bad
Oh, tu m'as vraiment fait tellement mal
Gotta get you outta my head
Je dois te sortir de ma tête
Boy, you hurt me so bad
Mon garçon, tu m'as fait tellement mal
Hurts so (yeah you do)
Ça fait si (oui, tu le fais)
Hurts so (hurt so)
Ça fait si (ça fait tellement mal)
Hurts so bad (hurts so)
Ça fait si mal (ça fait tellement mal)
Hurts so
Ça fait si
Hurts so (sure you did)
Ça fait si (tu l'as fait)
Hurts so (you make me wanna)
Ça fait si (tu me fais envie de)
Hurts so bad (you make me wanna shoop shoop)
Ça fait si mal (tu me fais envie de shoop shoop)
Hurts so (hurt so)
Ça fait si (ça fait tellement mal)
Hurts so (I've gotta shoop now)
Ça fait si (je dois shoop maintenant)
Hurts so bad (hey hey hey hey)
Ça fait si mal (hey hey hey hey)
Hurts so (Hurt me so)
Ça fait si (ça me fait tellement mal)
Hurts so (yeah you did hey)
Ça fait si (oui, tu l'as fait hey)
Oh why, you hurt me so bad
Oh pourquoi, tu m'as fait tellement mal
Bad
Mal
How bout that?
Alors quoi ?





Авторы: KENNETH EDMONDS

Whitney Houston - Whitney the Greatest Hits
Альбом
Whitney the Greatest Hits
дата релиза
16-05-2000

1 My Love Is Your Love (Jonathan Peters Radio Mix II)
2 It's Not Right But It's Okay (Thunderpuss Mix)
3 Fine
4 Could I Have This Kiss Forever (Metro Mix) [with Enrique Iglesias]
5 Same Script, Different Cast (with Deborah Cox)
6 I Believe In You and Me
7 If You Say My Eyes Are Beautiful
8 I Learned from the Best - HQ2 Radio Mix
9 Step by Step - Junior Vasquez Tribal X Beats
10 I'm Every Woman (C + C Club Mix) [Radio Edit]
11 The Star Spangled Banner (feat. The Florida Orchestra) [Live from Super Bowl XXV]
12 Greatest Love of All (Junior Vasquez Mix)
13 I Wanna Dance With Somebody (Junior's Happy Handbag Mix)
14 So Emotional (Dave Morales Mix)
15 I'm Your Baby Tonight (Dronez Club Mix)
16 Queen of the Night (CJ's Single Edit)
17 Love Will Save the Day - Jellybean & David Morales 1987 Classic Underground Mix Radio Edit
18 I Will Always Love You
19 My Love Is Your Love (feat. Dyme) [Jonathan Peters Radio Mix II]
20 Same Script, Different Cast
21 Exhale (Shoop Shoop)
22 You Give Good Love
23 Why Does It Hurt So Bad
24 If I Told You That
25 Saving All My Love for You
26 All at Once
27 Run to You
28 Heartbreak Hotel (Hex Hector Radio Mix)
29 How Will I Know - Junior Vasquez Club Mix Radio Edit
30 I'm Every Woman - C + C Club Mix Radio Edit
31 So Emotional - Dave Morales Mix
32 I Will Always Love You - Hex Hector Radio Mix
33 Could I Have This Kiss Forever - Metro Mix/Remastered: 2000
34 Greatest Love of All
35 If You Say My Eyes Are Beautiful - Remastered
36 Didn't We Almost Have It All
37 Where Do Broken Hearts Go
38 All The Man That I Need
39 I Have Nothing
40 I Believe in You and Me (Film Version)
41 Heartbreak Hotel
42 My Love Is Your Love

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.