Текст и перевод песни Wise Guys - Sie klatscht auf die 1 und die 3 (Live In Wien / 2015)

Der Saal ist dunkel, bis auf die ersten Reihen.
Dort, im gedämpften Gegenlicht
Seh ich einer geheimnisvollen Frau
In ihr atemberaubendes Gesicht.
Sie schaut mir ganz tief in die Augen,
Ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt.
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
Etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei
(Auf die Eins und die Drei)
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag
(Mitten ins Gesicht).
Bap ba ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein? Spiel'n wir den Radetzky-Marsch?!
(Nein, spiel'n wir nicht.)
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier
Ich sie aus dem Blick und der Moment ist vorbei.
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal,
Und im gedämpften Gegenlicht
Seh ich wieder dieser Frau
In ihr immer noch atemberaubendes Gesicht.
Ich frag mich ob ich träume,
Ich frage mich ob sie mich - vielleicht liebt.
Denn alles ist jetzt anders,
Sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier,
(Auf die Zwei und die Vier.)
Etwas unsicher dabei, aber immerhin nicht mehr die Eins und die Drei.
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt? Wie die Hüfte schwingt
(Fast nebenbei)
Und dann reicht sie mir lächelnd ein Blatt Papier:
Null eins fünfzig zwei vier fünf drei drei, und ein Herzchen dabei.
Später dann an diesem Abend
Muss ich mein Gefühl begraben.
Ich spür einen leisen Schauer
Und auch nicht geringe Trauer.
Denn sie klatscht zwar recht solide
Doch zu wirklich jedem Liede,
Selbst zur leisesten Ballade,
Schade.

В зале темно, за исключением первых рядов.
Там, в приглушенном контровом свете
Я вижу таинственную женщину
В ее потрясающее лицо.
Она смотрит мне прямо в глаза:,
Я чувствую, как на нас накатывает момент.
Но вдруг она совершенно бестактно
Что-то, что охлаждает меня, как ледяной душ:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Она хлопает по одному и трем
(На один и три)
Это сексуально, как бетон, эротично, как удар кулаком
(Прямо в лицо).
Bap ba ba da ba da ba
Мы духовой клуб? Мы Spiel'n по марш Радецкого?!
(Нет, мы не играем.)
Но потому, что это так, как есть, потерять
Я их из виду, и момент закончился.
Через год тот же красивый зал,
И в приглушенном контровом свете
Я снова вижу эту женщину
В ее все еще потрясающем лице.
Мне интересно, мечтаю ли я,
Интересно, любит ли она меня - может быть.
Потому что все теперь по-другому,
Вероятно, она тем временем практиковала:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Она хлопает по двум и четырем,
(На двоих и четверых.)
Несколько неуверенно, но все-таки уже не один, а три.
Bap ba ba da ba da ba
Вы понимаете, как это качается? Как бедро качается
(Почти кстати)
А потом она, улыбаясь, протягивает мне лист бумаги:
Ноль один пятьдесят два четыре пять три три, и сердечко при этом.
Позже, в тот вечер
Я должен похоронить свое чувство.
Я чувствую тихую дрожь
И тоже не малая скорбь.
Потому что она хлопает довольно солидно
Но на самом деле каждая песня,
Даже к самой тихой балладе,
Жалко.