Текст и перевод песни Yuki Saitou - Ichigo Mizu no Guras

Ichigo Mizu no Guras

一人でピアノの前にすわり
弾くともなくながめる
グラスにはいちご水
手作りジャムを届けに行った
「留学するよ」なんて
急だね 渡せずしまった こころ
今消えてく言葉
いいたくて いえなくて
だけど精一杯
ほんとに ほんとは
まぶた伏せて願ってしまう
あなた ずっと私の側にいて

ルリ色グラスに 氷ふたつ
溶けてゆく かげろうが
ひとつになれるのなら
透かして向こうに見える譜面
あなたに借りたままで
合わせる練習をしてた曲よ
今ひいても あなた
聞いてはくれないけど
これが精一杯
ほんとに ほんとは
ちゃんと笑って見送るつもり
だからせめて 今だけ側にいて
もう言わない側にいて

Strawberry Water Glasses

I sit alone at the piano
And play aimlessly
In the glass is strawberry water
I went to deliver homemade jam
"I'm going to study abroad"
It's sudden. I couldn't give it to you. My heart
The words that are disappearing now
I wanted to say them, but I couldn't
But I gave it my all
Really, truly
I close my eyelids and wish
You, always by my side

In the lapis lazuli glass, two ice cubes
Melting, like a mirage
If only we could become one
Through the other side, I can see the sheet music
I borrowed it from you
It's the song we practiced together
Even if I play it now, you
Won't be here to listen
This is all I can do
Really, truly
I intended to smile and see you off
So please, just for now, stay by my side
Don't say anything, just stay by my side