Текст и перевод песни Yuko Ando - 雪が降る町

雪が降る町

だからキライだよ こんな日に出かけるの
人がやたら歩いてて 用もないのに
今年は久しぶり 田舎に帰るから
彼女になんか土産でも どんなもんかな
人もけしきも
忙しそうに
年末だから
ああ
僕らの町に 今年も雪が降る
見慣れた町に 白い雪が つもるつもる
あと何日かで 今年も終わるから
たまには二人で じゃま者なしで 少し話して のんびりして
人も車も
へり始めてる
年末だから
ああ
僕らの町に 今年も雪が降る
いつもと同じ 白い雪さ つもるつもる
あと何日かで 今年も終わるけど
世の中は 色々あるから どうか元気で お気をつけて

La ville sous la neige

C'est pour ça que je déteste sortir par ce temps
Les gens se promènent sans but, c'est n'importe quoi
Cette année, je retourne au pays pour la première fois depuis longtemps
Je trouverai bien un cadeau pour ma chérie
Les gens et le paysage
Semblent affairés
C'est la fin de l'année
Ah
Cette année encore, la neige tombe sur notre ville
La neige blanche s'accumule sur notre ville familière
L'année sera bientôt finie, plus que quelques jours
Parfois, tous les deux, sans personne pour nous déranger, parlons un peu, détendons-nous
Les gens et les voitures
Commencent à disparaître
C'est la fin de l'année
Ah
Cette année encore, la neige tombe sur notre ville
Comme à chaque fois, la neige blanche s'accumule
L'année sera bientôt finie, plus que quelques jours
La vie est faite d'imprévus, je te souhaite de rester en bonne santé et de faire attention à toi