Текст и перевод песни Yuri - Entre Dos Aguas

Entre Dos Aguas

Igual que hacemos en la playa
De construir castillos con arena,
Igual en forma tal elemental
Nos juntamos en pareja.

Un día con los diecisiete
De carne fácil, corazón caliente
Di sin darme cuenta el primer sí
Creyendo que era para siempre.

¿Qué pasa mamá, porqué están siempre discutiendo?

Sin que nadie sea culpable
Comenzó a desmoronarse
Todo demasiado pronto

Al llegar tu conseguiste una tregua en esta guerra
Que nos ha llevado al odio.

¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Partir en dos lo que fue nuestro
Y comenzar de nuevo desde cero
Hoy sería fácil si tu no
Estuvieses de por medio
No hay porqué buscar culpables
Cuando llega algún desastre
Lo que cuenta aquí es salvarse.

Dicen que los hijos atan
Y que juntan las distancias
Pero hay cárceles que matan.

¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Entre Dos Aguas

Comme on le fait sur la plage
Pour construire des châteaux de sable,
De la même manière, de manière élémentaire
Nous nous sommes réunis en couple.

Un jour, à dix-sept ans
Avec une chair facile, un cœur chaud
J'ai dit oui sans m'en rendre compte
Croyant que c'était pour toujours.

Qu'est-ce qui se passe, maman, pourquoi se disputent-ils toujours ?

Sans que personne ne soit coupable
Tout a commencé à s'effondrer
Trop tôt

En arrivant, tu as obtenu un répit dans cette guerre
Qui nous a conduits à la haine.

Oh, mon amour, je nage entre deux eaux
Mon cœur, d'un côté toi, de l'autre rien.

Diviser en deux ce qui était le nôtre
Et recommencer à zéro
Aujourd'hui ce serait facile si tu n'étais pas
Au milieu
Il n'y a pas lieu de chercher des coupables
Quand un désastre arrive
Ce qui compte ici, c'est de se sauver.

On dit que les enfants attachent
Et que les distances se rapprochent
Mais il y a des prisons qui tuent.

Oh, mon amour, je nage entre deux eaux
Mon cœur, d'un côté toi, de l'autre rien.