Текст и перевод песни Yves Duteil - Le soleil sur l'agenda
Ce
jour-là,
c'était
un
soleil
В
тот
день
было
солнце
Griffonné
sur
mon
agenda.
Нацарапано
в
моем
ежедневнике.
Le
printemps
faisait
des
merveilles,
ce
jour-là.
Весна
творила
чудеса
в
тот
день.
J'étais
bien,
tu
étais
sereine,
Мне
было
хорошо,
ты
была
спокойна.,
Et
je
sais
qu'à
cent
lieues
de
là,
И
я
знаю,
что
в
ста
лье
отсюда,
J'ai
dû
faire
beaucoup
de
peine,
ce
jour-là.
Мне
пришлось
немало
потрудиться
в
тот
день.
L'amour
fait
de
l'équilibre
sur
le
fil
de
nos
jours.
Любовь
в
наши
дни
балансирует
на
волоске.
On
se
prend
pour
un
oiseau
libre,
et
un
jour,
Мы
принимаем
себя
за
вольную
птицу,
и
однажды,
Un
jour,
on
vous
appelle
"mon
amour";
Однажды
тебя
назовут
"моя
любовь";
On
est
deux,
tout
paraît
moins
lourd,
Нас
двое,
все
кажется
менее
тяжелым.,
Et
la
vie
continue
son
cours.
И
жизнь
продолжает
свое
течение.
On
pleure,
puis
on
rit
d'avoir
eu
si
peur.
Мы
плачем,
а
потом
смеемся
над
тем,
что
так
напугались.
On
est
bien
jusqu'au
fond
du
coeur,
Мы
в
порядке
до
глубины
души.,
On
vous
appelle
"mon
bonheur".
Вас
называют
"мое
счастье".
Ce
jour-là
j'avais
rendez-vous
В
тот
день
у
меня
была
назначена
встреча
Avec
le
reste
de
ma
vie
С
остальной
частью
моей
жизни
Sans
savoir
qu'il
était
si
doux,
si
joli.
Не
зная,
что
он
такой
милый,
такой
красивый.
Aujourd'hui,
c'est
toujours
pareil,
Сегодня
это
всегда
одно
и
то
же,
Et
depuis,
sur
mon
agenda,
И
с
тех
пор
в
моем
дневнике,
Chaque
année
j'ajoute
un
soleil,
ce
jour-là.
Каждый
год
я
добавляю
солнце
в
этот
день.
L'amour
est
en
équilibre
sur
le
fil
de
nos
jours.
В
наши
дни
любовь
находится
в
равновесии.
On
se
prend
pour
un
oiseau
libre,
et
un
jour,
Мы
принимаем
себя
за
вольную
птицу,
и
однажды,
Un
jour,
elle
vous
appelle
"mon
amour"
Однажды
она
называет
тебя
"моя
любовь"
Avec
tant
de
douceur
autour
С
такой
нежностью
вокруг
Que
la
vie
en
suspend
son
cours.
Пусть
жизнь
остановится
на
своем
пути.
On
meurt
avec
une
infinie
lenteur,
Мы
умираем
с
бесконечной
медлительностью,
On
est
deux
jusqu'au
fond
du
coeur,
Мы
двое
до
глубины
души.,
Elle
vous
appelle
"mon
bonheur".
Она
называет
вас
"мое
счастье".
Je
venais
retrouver
mon
coeur
Я
пришел,
чтобы
найти
свое
сердце.
Qui
dormait
à
côté
de
toi.
Который
спал
рядом
с
тобой.
C'était
un
matin
de
bonne
heure,
souviens-toi.
Это
было
раннее
утро,
запомни.
Ce
jour-là,
c'était
un
soleil
griffonné
sur
mon
agenda.
В
тот
день
это
было
солнце,
нацарапанное
на
моем
ежедневнике.
Le
printemps
a
fait
des
merveilles,
ce
jour-là.
Весна
в
тот
день
творила
чудеса.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Yves Duteil
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.