Текст и перевод песни Zaque feat. Fancy Freak - Avisos

Avisos

Es como llegar a la casa, levantar el periódico,
Y ponerte a leer la sección de avisos personales:

Joven damisela en apuros, solicita caballero
Cualquier defecto es pequeño, siempre y cuando tenga dinero
Le interesan las joyas, la comida y los cruceros
Es cariñosa, extrovertida y cree en el amor verdadero
Cabello largo, buenas tetas, gran trasero
Busca un hombre sincero para romance duradero
Y entonces piensas: esta vieja quiere varo,
¿Quién chingados le va a contestar?,
Le das la vuelta a la página y:

Hombre maduro acomodado, busca compañía
Chica joven, bonita, para pasar las noches frías
Intereses: viajes, vino y lencería
Comprensivo, amable, personalidad introvertida
1.70, varonil, con agradable sonrisa
Busca joven divertida para compartir su vida

Y entonces, es como, ponerse a pensar y,
No saber porque la gente se anuncia en el periódico,
Es como si vendieran naves o algo, pero,
Al final de cuentas es lo que te puede hacer
La soledad de tu vida en la ciudad

Hombre maduro no lo sabe, pero damisela tiene SIDA
Contactan por teléfono y terminan haciendo una cita
Y quedan en un café y ya conoces la escenita:
Sesentón de traje paga por besos de una gatita
Ella lo invita a su casa para seguir conversando
Pero antes van a cenar y ella ordena el plato más caro
Coquetea con el mesero y con descaro
Sonríe y mete la mano en la entrepierna del anciano
Le dice: el hambre se me fue, ahora quiere un trago
Caminan hacia el bar, hombre maduro va flotando
Se siente como en sueños con ese par de piernas a su lado
Y es dueño de la situación, mientras este pagando

Lo que no sabe es que damisela tiene una sorpresa preparada,
Y en verdad, no va a ser nada agradable cuando...

Объявления

Это как будто прийти домой, взять газету
И начать читать раздел личных объявлений:

Молодая девица в затруднительном положении ищет кавалера
Любые недостатки ничтожны, главное, чтобы были деньги
Ее интересуют драгоценности, еда и круизы
Она ласковая, общительная и верит в настоящую любовь
Длинные волосы, красивая грудь, шикарная попка
Ищет искреннего мужчину для длительного романа
И тогда ты думаешь: эта старуха хочет денег
Кто, черт возьми, ей ответит?
Переворачиваешь страницу и:

Обеспеченный зрелый мужчина ищет спутницу
Молодую, красивую девушку, чтобы проводить холодные ночи
Интересы: путешествия, вино и нижнее белье
Понимающий, добрый, с интровертным характером
Рост 1.70, мужественный, с приятной улыбкой
Ищет веселую девушку, чтобы разделить с ней свою жизнь

И тогда начинаешь задумываться
И не понимаешь, почему люди дают объявления в газете
Это как будто они продают машины или что-то в этом роде, но
В конечном счете, это то, что может сделать
Одиночество твоей жизни в городе

Зрелый мужчина не знает, но у этой девицы СПИД
Они связываются по телефону и договариваются о встрече
И встречаются в кафе, и ты уже знаком с этой сценой:
Шестидесятилетний мужчина в костюме платит за поцелуи молоденькой кошечки
Она приглашает его к себе домой, чтобы продолжить беседу
Но сначала они идут ужинать, и она заказывает самое дорогое блюдо
Кокетничает с официантом и нагло
Улыбается и запускает руку в пах старику
Говорит ему: аппетит пропал, теперь хочу выпить
Они идут в бар, зрелый мужчина парит над землей
Он чувствует себя как во сне с этой парой ног рядом с ним
И он хозяин положения, пока платит

Но он не знает, что девица подготовила ему сюрприз
И, честно говоря, это будет совсем не приятно, когда...