Текст и перевод песни Zarah Leander - Kann Die Liebe Sunde Sein

Jeder kleine Spießer macht
Das Leben mir zur Qual,
Denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
Man merkt ihm leider an,
Daß er niemand glücklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
Gab es sowas nicht!
Frag' ich voll Bescheidenheit
Mit lächelndem Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
Wenn man sich küßt,
Wenn man einmal alles vergißt,
Vor Glück?
Kann das wirklich Sünde sein,
Wenn man immerzu an einen nur denkt,
Wenn man einmal alles ihm schenkt,
Vor Glück?
Niemals werde ich bereuen,
Was ich tat,
Und was aus Liebe geschah,
Das müßt ihr mir schon verzeihen,
Dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht Sünde sein,
Doch wenn sie es wär'
Dann wär's mir egal -
Lieber will ich sündigen mal,
Als ohne Liebe sein!
Was die Welt auch spricht von mir,
Das ist mir einerlei.
Ich bleib' immer nur der Liebe treu!
Ach, die Frau'n, die so viel spotten,
Tun mir höchstens leid;
Meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Keine Frau bleibt doch immun,
Wenn ein Mann sie küßt;
Jede würd' es gerne tun,
Wenn's auch verboten ist!
Kann denn Liebe Sünde sein...

Каждый маленький вертел делает
Жизнь мне до мучений,
Потому что он просто всегда говорит о морали.
И что бы он ни думал и ни делал,
Вы, к сожалению, замечаете его,
Чтобы его никто не видел счастливым.
Затем он говорит: в мое время
Не было ничего подобного!
Я прошу полной скромности
С улыбающимся лицом:
Разве любовь может быть грехом?
Никто не должен знать,
Когда вы целуетесь,
Если однажды забыть обо всем,
От счастья?
Может ли это быть действительно грехом,
Если всегда думать только об одном,
Как только вы отдадите ему все,
От счастья?
Никогда я не пожалею,
Что я сделал,
И что произошло из-за любви,
Вы, должно быть, уже простите меня за это,
Для этого она и пришла!
Любовь не может быть грехом,
Но если бы она была'
Тогда мне было бы все равно -
Скорее я хочу согрешить раз,
Чем быть без любви!
Что бы ни говорил обо мне мир,
Это мне по душе.
Я всегда остаюсь верен только любви!
Ах, женщина, которая так много издевается,
Мне больше всего жаль;
Дамы, пожалуйста, только не завидуйте!
Ни одна женщина не остается невосприимчивой,
Когда мужчина целует ее;
Любой хотел бы это сделать,
Если это тоже запрещено!
Ведь любовь может быть грехом...