Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Trinaest Dana

Trinaest Dana

Lagana groznica
Nije grip a ni suncanica
Zivim na vinima,
Kafama i bensedinima.
Najbolja drugarica
Tvoja telefonska sekretarica.
Digni tu slusalicu,
Digni, skote, jer znam da si tu.
Od trin'est dana dvan'est mi je lose
Dvan'est mi je, jedan nije.
Od trin'est dana dvan'est mi je lose.
Jedan dan se ne javljas,
Dvan'est me izbjegavas.

Treize Jours

Une légère fièvre
Ce n'est pas la grippe ni un coup de soleil
Je vis sur le vin,
Le café et les benzos.
Ma meilleure amie
C'est ta messagerie téléphonique.
Ramasse ce combiné,
Ramasse, mon chéri, car je sais que tu es là.
Sur treize jours, douze ont été mauvais
Douze ont été mauvais, un seul ne l'a pas été.
Sur treize jours, douze ont été mauvais.
Un jour tu ne réponds pas,
Douze jours tu m'évites.