Текст и перевод песни Zeidah - Desde Siempre

Desde Siempre

-No tengo nada que discutir con usted, señorita, haga el favor de retirarse
-No pienso retirarme

¡Ah! Pido pista para despegar ¡Ah!

Pido pista para despegar si empiezo a flotar en esta nube
Pensando en lo que tuve, en lo que tengo
Me da rabia recordar la situación en la que estuve
Jamás voy a olvidar de dónde vengo
Por eso hoy te cuento malos momentos tensos
Preguntándome a qué estoy jugando
Desubicada en mis versos
Un año entero lejos de esto
Esas cosas que a veces haces
De las que te acabas arrepintiendo
Currar de gratis, pero al menos hago lo que siento
El corazón sigue latiendo
Notando bajadas de tensión, el vértigo cuando despierto
Si falla la respiración siento que me estoy muriendo
Pero las cosas funcionan
Tengo que dar la cara ahí fuera, porque si no se decepcionan
¡Ha! and you don't stop, sabes que no se para
Sabes que nada frena mi rabia ahora
Es la mierda que sé hacer desde siempre, no me ahoga
Al final haga lo que haga funciona
Algunos se cuestionan, preguntan
¿Cómo salen estas bombas?
El proceso es natural, broda
Me centro en lo mío
Cuando muchos necios quieren andar mi camino
Ni de broma, amigo
Esto es algo que llevo conmigo desde que he nacido
Hay mucho esfuerzo para lograr lo conseguido

Son problemas, trabas, mi vida complicada
Cicatrices marcas, tengo bolsas en la cara
Pero esta es la mierda que sé hacer desde siempre
Esta es la mierda que sé hacer desde siempre

Suelas gastadas, mi herida no se apaga
Contracturas varias por los nervios en la espalda
Pero esta es la mierda que sé hacer desde siempre
Esta es la mierda que sé hacer desde siempre

"Esta tía no es real, lo hace por moda"
Pregunta en mi bloque
Cuantos años dura la broma en Barcelona
Cabalgo el ritmo como si fuera una amazonas
Todos saben a quién le toca el cinturón de campeona
Real Dama, todavía no es leyenda, deja que aprenda
Estoy andando en la dirección correcta
Jamás aprenderán la lección
Necesitan una cura de humildad
Y yo he traído el agua y el jabón
Están tan lejos, ya no me alcanzan, dejo que opinen
Después el karma va a equilibrar sus balanzas
Me encanta la venganza, pero estoy muy ocupada
El Rap me tiene presa todos los días de la semana
Es fácil, tengo solo un concepto:
Sonar bien y en el directo hacerlo serio
Que me recuerden al cien
Que se pregunten cuándo vuelvo
¿Si la Reina de las reinas por fin conquistó su trono?
¡Todavía no!
Desde hace tiempo en esta mierda, terca
Intentando respirar cuando aprietan mis tuercas
Desde hace tiempo ya soltándolas, diez años atrás
Pensando en el final perfecto en el compás
Nunca sabrás, lágrimas cayendo por mi cara
Son después del drama armas pesadas que te disparan
A veces con el boli hasta las seis de la mañana
Dime ¿Cuál se compara?
No hay quien joda con la Real Dama

Problemas, trabas, mi vida complicada
Cicatrices marcas, tengo bolsas en la cara
Pero esta es la mierda que sé hacer desde siempre
Esta es la mierda que sé hacer desde siempre

Suelas gastadas, mi herida no se apaga
Contracturas varias por los nervios en la espalda
Pero esta es la mierda que sé hacer desde siempre
Esta es la mierda que sé hacer desde siempre

С самого начала

- Мне нечего с тобой обсуждать, господин, будьте добры уйти.
- Я не собираюсь уходить.

Ах! Прошу разрешения на взлет! Ах!

Прошу разрешения на взлет, если я начинаю парить в этом облаке,
Думая о том, что у меня было, о том, что у меня есть.
Меня злит вспоминать ситуацию, в которой я была.
Я никогда не забуду, откуда я родом.
Поэтому сегодня я рассказываю тебе о плохих, напряженных моментах,
Спрашивая себя, во что я играю,
Теряясь в своих стихах.
Целый год вдали от этого.
Эти вещи, которые ты иногда делаешь,
О которых ты потом жалеешь.
Работать бесплатно, но по крайней мере, я делаю то, что чувствую.
Сердце продолжает биться,
Замечая падения давления, головокружение, когда я просыпаюсь.
Если дыхание подводит, я чувствую, что умираю.
Но все работает.
Я должна показать лицо там, снаружи, потому что иначе они разочаруются.
Ха! И ты не останавливаешься, ты знаешь, что это не прекратится.
Ты знаешь, что сейчас ничто не остановит мою ярость.
Это дерьмо, которое я умею делать с самого начала, оно меня не душит.
В конце концов, что бы я ни делала, это работает.
Некоторые сомневаются, спрашивают:
Как получаются эти бомбы?
Процесс естественный, братан.
Я сосредоточена на своем,
Когда много глупцов хотят идти моим путем.
Ни за что, дружище.
Это то, что я ношу с собой с самого рождения.
Много усилий, чтобы достичь того, что достигнуто.

Это проблемы, препятствия, моя сложная жизнь.
Шрамы, следы, у меня мешки под глазами.
Но это дерьмо, которое я умею делать с самого начала.
Это дерьмо, которое я умею делать с самого начала.

Сношенные подошвы, моя рана не заживает.
Различные контрактуры из-за нервов в спине.
Но это дерьмо, которое я умею делать с самого начала.
Это дерьмо, которое я умею делать с самого начала.

"Эта телка не настоящая, она делает это ради моды",
Спроси в моем квартале,
Сколько лет длится эта шутка в Барселоне.
Я скачу на ритме, как амазонка.
Все знают, кому достанется чемпионский пояс.
Настоящая Леди, еще не легенда, дай мне научиться.
Я иду в правильном направлении.
Они никогда не усвоят урок.
Им нужно лекарство от гордыни,
А я принесла воду и мыло.
Они так далеко, они меня не достанут, я позволяю им высказывать свое мнение.
Потом карма уравновесит их весы.
Я люблю месть, но я очень занята.
Рэп держит меня в плену каждый день недели.
Это легко, у меня есть только одна концепция:
Звучать хорошо и на выступлении делать это серьезно.
Чтобы меня запомнили на все сто,
Чтобы они спрашивали, когда я вернусь.
Завоевала ли наконец Королева королев свой трон?
Еще нет!
С давних пор в этом дерьме, упрямая,
Пытаюсь дышать, когда затягивают мои гайки.
С давних пор, уже десять лет назад,
Думая о совершенном финале в такт.
Ты никогда не узнаешь, слезы текут по моему лицу.
Это тяжелое оружие, которое стреляет в тебя после драмы.
Иногда с ручкой до шести утра.
Скажи мне, кто сравнится?
Никто не связывается с Настоящей Леди.

Проблемы, препятствия, моя сложная жизнь.
Шрамы, следы, у меня мешки под глазами.
Но это дерьмо, которое я умею делать с самого начала.
Это дерьмо, которое я умею делать с самого начала.

Сношенные подошвы, моя рана не заживает.
Различные контрактуры из-за нервов в спине.
Но это дерьмо, которое я умею делать с самого начала.
Это дерьмо, которое я умею делать с самого начала.