Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Te Nu Es Esmu

Kas mani apraka zem smagām smilšu grēdām,
To, draugi, neprasiet. Lai vārdi izpaliek.
Caur maniem matiem atkal spārnu vēdas
Kā glāsti slīd un lūpām smaidīt liek.

Te nu es esmu. Tāpat debess logā
Aiz mākoņstikla saules apelsīns
Smej, tālāks vēl, kā kādreiz gurdai rokai.
Bij gaišās vasaras un ziedu dvašas vīns.

Mēs tevi gaidījām, - čukst nelasītās dzejas.
Kur kavējies? Nav sapņu avots smelts,
Pār kuru spoguļojās tava seja
Un dzelmēs krita mirdzošs skatu zelts.

Mēs tevi gaidījām, - šalc lielais dzīves tirgus.
Kas esat jūs? Kā bite vārdi skrien:
Mēs moku nesēji, mēs vezumnieku zirgi,
Mēs tie, ko neapsveic neviens!

Te es esmu. Sīks akmens lielā celtnē.
Kas mani apraka, ak draugi, neprasiet –
Tam ceļā stāties pūles veltas,
Kas aprakts dzīvs un sevi atriebt iet.

Кто похоронил меня под тяжелыми песчаными грядами,
Это, друзья, не просите. Пусть слова пропадут.
Через мои волосы снова Веды крыльев
Как ласки скользят, а губы улыбаются.

Вот и я. Как в небесном окне
За облачным стеклом солнце апельсин
Смех, еще дальше, как когда-то гурдная рука.
Было вино яркого лета и цветочного духа.

Мы ждали тебя, - шепчет непрочитанные стихи.
Где ты опоздал? Не источник мечты,
Над которым отражалось твое лицо
И сверкающее зрелищное золото упало на дно.

Мы ждали тебя, - шуршит большой рынок жизни.
Кто ты? Как пчела слова бегут:
Мы носители мучений, мы лошади-везумеры.,
Мы те, кого никто не поздравляет!

Вот я. Крошечный камень в большом здании.
Кто похоронил меня, о друзья, не спрашивайте –
На этом пути усилия напрасны,
Кто похоронен заживо и отомстить себе идти.