Текст и перевод песни Zoo - Cançó Pòstuma
Sonava
el
boom,
el
clap,
vibrava
el
carrer
Раздался
грохот,
хлопок,
вибрава
на
улице.
Olor
d′asfalt,
records
Запах
асфальта,
воспоминания.
Un
beat
de
Premier
La
veu
dels
barris
Бит
премьерного
голоса
округов
Pintant
metàfores
als
quadres
Рисование
коробок
метафор
Rimant
paisatges,
musicant
el
verb
Rimant
пейзажи,
musicant
глагол
Vos
ho
conte
Ты
это
рассказываешь
Sis
anys
morint
per
un
projecte
Шесть
лет
умирания
ради
проекта.
Consciència
neta
i
actes
que
sí
que
són
exemples
Совесть
чиста,
и
события
тому
пример.
Perquè
el
soroll
distrau,
i
ací
hem
buscat
silenci
Потому
что
шум
искажает,
и
здесь
мы
попытались
заглушить
его.
Respecte
per
la
gent
que
observa
el
temple
Уважение
к
людям,
которые
наблюдают
за
храмом.
Cançons
rebels
i
consentides
Песни
бунтовщиков
и
соглашателей
Res
de
llepar-nos
les
velles
ferides
Все,
что
угодно,
лишь
бы
зализать
нам
старые
раны.
Per
què
conviure
amb
l'odi
quan
aquí
fora
hi
ha
Зачем
жить
с
ненавистью,
когда
здесь,
снаружи?
Plaers
que
porten
nous
punts
de
partida?
Удовольствия,
приносящие
новые
отправные
точки?
I
he
corregut
i
l′he
cagada
era
precís
И
я
бежал
и
я
кагада
был
точен
I
he
confós
vida
amb
festa,
i
pasta
amb
paradís
И
я
перепутал
жизнь
с
вечеринкой,
и
вставляю
в
рай.
Ja
pare,
mireu
ací
el
cadàver
despullat
Как
отец,
смотри,
здесь
труп
раздет.
Me'n
vaig
a
la
muntanya,
el
testament
signat
Я
иду
на
гору,
завещание
подписано.
I
he
aprés
a
callar,
viure
i
oblidar
els
errors
passats
И
я
научился
молчать,
жить
и
забывать
прошлые
ошибки.
I
he
perdut
papers,
i
eixa
llibertat
fa
olor
a
derrota
И
я
потерял
роли,
и
эта
свобода
имеет
запах
поражения.
Per
què
anava
jo
a
deixar-me
portar,
o
a
regalar
res
Почему
я
позволяю
себе
что-то
носить
или
дарить?
Si
som
els
millors
dirigint
la
tropa?
Если
мы
лучший
руководящий
отряд?
He
treballat
amb
la
pressió
del
temps
Я
работал
под
давлением
времени.
Amb
la
dicció
i
amb
la
paraula
adient,
és
un
esforç
intens
С
дикцией
и
с
наиболее
подходящим
термином-это
напряженное
усилие.
Sabent,
des
del
principi,
que
estaria
exposat
Зная
с
самого
начала,
что
он
будет
разоблачен.
I
és
que
hi
ha
goig
i
benefici,
eixe
és
el
pecat
И
есть
радость
и
польза,
то
есть
грех.
I
he
perdut
algunes
amistats
И
я
потерял
несколько
друзей.
Per
tindre
la
banda
que
somiava
Иметь
группу
о
которой
он
мечтал
Ara
tinc
més
temps,
no
hobbys
més
cars
Теперь
у
меня
больше
времени,
а
не
хобби
дороже.
Em
queda
pendent
una
digna
retirada
Для
меня
все
еще
есть
достойное
отступление.
Es
tanca
un
cicle:
victòria
Цикл
замкнут:
победа.
La
barca
amarradeta,
cançons
podrint-se
a
la
llibreta
Лодка
амаррадета,
песни
подринт
в
твою
адресную
книгу
Vos
deixe
ací
el
cadàver
despullat
Вы,
дети,
не
оставляйте
здесь
труп
обнаженным.
El
nostre
llegat,
prim,
la
faena
feta
Наше
наследие,
Слим,
сделано,
сделано.
Jo
vos
deixe
ací
un
cadàver
despullat
У
меня
нет
детей,
оставь
здесь
раздетый
труп.
La
mentira
inconfessable
i
l'ansietat
Ложь
невыразимая
и
тревога
Les
incoherències
i
els
pecats
Противоречия
и
грехи
I
he
vertit
la
sang
d′un
cor
que
ho
demana
И
у
меня
есть
вертит
кровь
сердце
которое
просит
этого
I
s′escampa
com
el
suc
de
magrana
И
растекается,
как
гранатовый
сок.
Paraules
obscenes,
conducta
immoral
Слова
непристойные,
поведение
аморальное.
Mai
vaig
abandonar
els
bars
Я
никогда
не
выхожу
из
бара.
Mai
tampoc
la
vida
loca
Никогда
в
жизни.
No
vam
ser
mai
molt
bons
cristians
Мы
никогда
не
были
хорошими
христианами.
Descans,
si
he
de
marxar
Отдохни,
если
мне
придется
уйти.
Bufa
fort
el
temps
per
la
popa
Дует
сильный
ветер
время
идет
к
корме
Vindrà
un
futur
il·lusionant
Наступит
в
будущем,
которое
будет
стимулирующим.
També
vos
dic
que
pararé
quan
es
trenquen
les
veles
А
еще
ты
говоришь,
что
параре,
когда
они
ломают
паруса.
Que
a
mi
no
cal
que
em
dediquen
esqueles
Мне
не
нужно,
чтобы
я
тратил
эсквел.
I
que
qui
vinga
darrere
que
reme,
que
reme
И
что
те,
кто
идет
за
этим
Ремом,
кто
Рем
I
ni
una
excusa,
ni
un
somni
incomplit,
ni
per
dir,
ni
per
fer
И
это
не
оправдание,
не
мечта,
которой
не
удалось
подчиниться,
или
сказать,
или
сделать.
En
guerra
hem
viscut
Мы
жили
на
войне.
I
en
pau
marxarem
И
в
мирном
марше
Jo
vos
deixe
ací
un
cadàver
despullat
У
меня
нет
детей,
оставь
здесь
раздетый
труп.
La
mentira
inconfessable
i
l'ansietat
Ложь
невыразимая
и
тревога
Les
incoherències
i
els
pecats
Противоречия
и
грехи
I
he
vertit
la
sang
d′un
cor
que
ho
demana
И
у
меня
есть
вертит
кровь
сердце
которое
просит
этого
I
s'escampa
com
el
suc
de
magrana
И
растекается,
как
гранатовый
сок.
Paraules
obscenes,
conducta
immoral
Слова
непристойные,
поведение
аморальное.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Antonio Fort Fayos, Antonio Sánchez Pardines, Arnau Jimenez Sánchez, Héctor Galán I Benito, Ignacio Ciscar Piles, Marcos úbeda I Faus
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.