Zulfu Livaneli - Arhavili İsmail - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Arhavili İsmail




Dümende ve baş altlarında insanlar vardı ki
У руля и под головой были люди, которые
Bunlar uzun eğri burunlu ve konuşmayı şehvetle seven insalardı ki
Это были люди с длинными изогнутыми носами и любящие говорить с похотью.
Sırtı lacivert hamsilerin ve mısır ekmeğinin zaferi için
Спина для победы темно-синих анчоусов и кукурузного хлеба
Hiç kimseden hiçbir şey beklemeksizin bir şarkı söyler gibi ölebilirdiler
Они могли умереть, как будто они пели песню, не ожидая ничего от кого-либо
Arhaviden Batumdan havara etti kalktı
Архавид встал из Батуми в апостол
Pupa yelken giderken cigarasını yaktı
Куколка сожгла сигарету, когда она плыла
Taka yüklü cephane Trabzona varacak
Така загруженные боеприпасы прибудут в Трабзон
Düşmana rast gelirse takayı batıracak
Если вы столкнетесь с врагом, он потопит своп
(Taka yüklü cephane Trabzona varacak)
(Така загруженные боеприпасы прибудут в поручни)
(Düşmana rast gelirse takayı batıracak)
(Он потопит своп, если он столкнется с врагом)
Bak Rizeye Rizeye selam olsun gaziye
Смотри Ризай Ризай мир ветеран
Elli de sefer ettik Kuvay-ı Milliyeye
Мы отправились в пятьдесят Кувай-и-Милли
Of sürmene arandı biz geldik Trabzona
Из декана обыскали мы приехали в Трабзона
Bin kaptan kurban olsun Kurtuluş Savaşına
Тысяча капитанов становятся жертвами освободительной войны
(Of sürmene Araklı biz geldik Trabzona)
(Из драймен Араклы мы пришли в Трабзона)
(Bin kaptan kurban olsun Kurtuluş Savaşına)
(Тысяча капитанов жертвуют освободительной войной)
Ve çok uzak çok uzuklardaki İstanbul limanında
И в порту Стамбула очень далеко, очень далеко
Gecenin bu geç vakitlerinde
В это позднее время ночи
Kaçak silah ve asker ceketi yükleyen Laz takaları
Лаз свопы, которые загружают контрабандное оружие и солдатскую куртку
Hürriyet ve ümit su ve rüzgardılar
Свобода и Надежда были водой и ветром





Авторы: Omer Zulfu Livaneli, Nazim Hikmet, Mehmet Attila Ozdemiroglu


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.