Текст и перевод песни 霜月はるか - お姫様と道化師 ヴォルドの語り

お姫様と道化師 ヴォルドの語り

白いお城に暮らすお姫様
世界で一番わがまま
いつも誰かと比べてばかりで
自分が一番大嫌い
「私の宝石よりもあなたのほうがいい」
「私の読む本よりもあなたのほうが面白い」
笑い方を忘れたお姫様
周りに誰もいなくなり
うらやむものなくしたお姫様
暗いお城で不満顔
ひとりきりで遊んでもとてもつまらないわ
うらやんだ宝石さえ今ではもう光らない
暗いお城に呼ばれた道化師
遊び相手はお姫様
誰でも笑わせることが仕事
けれど悲し気に歌い出す
「ワタシはアナタのほうがずっとうらやましい,
アナタが笑うだけでダレもが喜ぶ
そんな顔しないでただワタシのために
ワタシを憐れんで笑わせてください
私の嫌いな私がうらやましいなんて」
「あなたはおかしな人ね」お姫様が笑い出す
すると離れていった人たちが
ひとりまたひとり戻って
泣いていた道化師のいうとおり
みんなとても喜んだ
私にしかできないこともある
初めて知ったお姫様
少しだけ自分が好きになって
うらやむことはなくなった

La Princesse et le Bouffon - L'histoire de Vord

Dans son château blanc vivait une princesse,
La plus capricieuse du monde.
Elle se comparait toujours aux autres,
Et détestait ce qu'elle était.
« Tes bijoux sont plus beaux que les miens. »
« Tes livres sont plus intéressants que les miens. »
La princesse avait oublié comment rire.
Tout le monde l'avait abandonnée,
Elle n'avait plus rien à envier aux autres.
Elle se morfondait dans son château sombre,
Jouait seule mais s'ennuyait terriblement.
Même les bijoux qu'elle enviait ne brillaient plus.
Un bouffon fut convoqué au château.
Il devait divertir la princesse.
Faire rire était son métier,
Mais il se mit à chanter avec tristesse :
« Je vous envie bien plus que vous ne le pensez,
Quand vous souriez, tout le monde est heureux.
Ne faites pas cette tête, souriez pour moi,
Ayez pitié de moi et faites-moi rire.
Moi que je déteste, je vous envie. »
« Vous êtes étrange. » La princesse se mit à rire.
Alors, ceux qui l'avaient abandonnée
Revinrent un par un.
Comme le bouffon triste l'avait dit,
Tout le monde était heureux.
Moi aussi, je peux faire quelque chose,
Réalisa la princesse pour la première fois.
Elle commença à s'aimer un peu,
Et cessa d'envier les autres.