Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Ένα σπίρτο αναμένο

Ένα σπίρτο αναμένο

Ένα σπίρτο αναμμένο
πέταξες μες στην καρδιά μου
κι όταν φούντωσαν οι φλόγες
έφυγες από κοντά μου.

Τίποτα δεν έχω πια,
ούτε αγάπη ούτε καρδιά,
ούτε αγάπη ούτε καρδιά,
τίποτα δεν έχω πια.

Της αγάπης μου το δάκρυ
το 'χω πιει σαν το νερό,
πώς το βάσταξε η καρδιά σου
να μ' αφήσεις να καώ.

Τίποτα δεν έχω πια,
ούτε αγάπη ούτε καρδιά,
ούτε αγάπη ούτε καρδιά,
τίποτα δεν έχω πια.

Une allumette allumée

Une allumette allumée
tu l'as jetée dans mon cœur
et quand les flammes se sont embrasées
tu t'es enfui de moi.

Je n'ai plus rien,
ni amour ni cœur,
ni amour ni cœur,
je n'ai plus rien.

J'ai bu la larme de mon amour
comme de l'eau,
comment ton cœur a-t-il supporté
de me laisser brûler.

Je n'ai plus rien,
ni amour ni cœur,
ni amour ni cœur,
je n'ai plus rien.