Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά




Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
Within Your Black Hair
Στη γειτονιά του φεγγαριού
In the neighborhood of the moon
Βγήκα να σεργιανίσω
I went out for a stroll
Να ιδώ τα μάτια τ' ουρανού
To behold the eyes of the heavens
Τα χείλη να φιλήσω.
To kiss their lips.
Μέσα στα μαύρα σου κυρά μου τα μαλλιά
Within your black hair, my lady
Φωλιάζουν άστρα, φωλιάζουν άστρα
Stars nest, stars nest
Κι ανοιξιάτικα πουλιά.
And birds of the springtime.
Μες στην καρδιά μου ένα πουλί
Within my heart a little bird
Δεν βλέπεις πως σπαράζει
Do you not see how it struggles
Κι αν κελαηδεί κι αν κελαηδεί
And if it sings, and if it sings
Το λιώνει το μαράζι.
Withering away from languishing.
Είσαι πριγκίπισσα σωστή
You are truly a princess
Και προίκα σου τα μάτια
And your dowry is your eyes
Η αρχοντιά δεν κατοικεί
Nobility does not reside
Μες στα χρυσά παλάτια.
Within golden palaces.





Авторы: άκος δασκαλόπουλος, μίκης θεοδωράκης


1 Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.