Edith Piaf - Elle fréquentait la rue Pigalle - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Edith Piaf - Elle fréquentait la rue Pigalle




Elle fréquentait la rue Pigalle
Она часто бывала на улице Пигаль
Elle sentait le vice à bon marché
От нее пахло дешевым пороком.
Elle était toute noire de péchés
Она была вся черная от грехов.
Avec un pauvre visage tout pâle
С бедным бледным лицом.
Pourtant, y avait dans le fond de ses yeux
Тем не менее, в глубине его глаз было что-то
Comme quelque chose de miraculeux
Как нечто чудесное
Qui semblait mettre un peu de ciel bleu
Который, казалось, положил немного голубого неба
Dans celui tout sale de Pigalle
В то грязные Пигаль
Il lui avait dit: Vous êtes belle
Он сказал ей: Ты прекрасна
Et d'habitude, dans ce quartier-là
И обычно в этом районе
On dit jamais les choses comme ça
Мы никогда так не говорим.
Aux filles qui font l'même métier qu'elle
Девушкам, которые занимаются тем же ремеслом, что и она
Et comme ell' voulait s'confesser
И как она хотела признаться себе в этом
Il la couvrait toute de baisers
Он покрывал ее поцелуями.
En lui disant: Laisse ton passé
Сказав ему: оставь свое прошлое
Moi, je vois qu'une chose, c'est que tu es belle
Я вижу только одно: Ты прекрасна.
Y a des images qui vous tracassent
Есть фотографии, которые вас беспокоят
Et, quand elle sortait avec lui
И когда она встречалась с ним
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
От Барбеса до Клиши
Son passé lui faisait la grimace
Его прошлое вызывало у нее гримасу
Et sur les trottoirs plein de souvenirs
И на тротуарах, полных воспоминаний
Elle voyait son amour se flétrir
Она видела, как увядает его любовь
Alors, elle lui demanda de partir
Поэтому она попросила его уйти
Et il l'emmena vers Montparnasse
И он отвез ее на Монпарнас
Elle croyait recommencer sa vie
Ей казалось, что она начинает свою жизнь заново
Mais c'est lui qui se mit à changer
Но именно он стал меняться
Il la regardait tout étonné
Он смотрел на нее в полном изумлении.
Disant: J'te croyais plus jolie
Говоря: я думал, что ты красивее
Ici, le jour t'éclaire de trop
Здесь день слишком ярко освещает тебя
On voit tes vices à fleur de peau
Мы видим твои пороки в цветах кожи
Vaudrait peut être mieux que tu retournes là-haut
Может быть, будет лучше, если ты вернешься туда
Et qu'on reprenne chacun sa vie
И пусть каждый из нас вернется к своей жизни
Elle est retourné dans son Pigalle
Она вернулась в свою пигалицу
Y a plus personne pour la repêcher
Больше некому ее разыскать
Elle a retrouvée tous ses péchés
Она нашла все свои грехи
Ses coins d'ombre et ses trottoirs sales
Его темные углы и грязные тротуары
Mais quand elle voit des amoureux
Но когда она видит любовников
Qui remontent la rue d'un air joyeux
Которые бодро шагают по улице
Y a des larmes dans ses grands yeux bleus
В ее больших голубых глазах слезы.
Qui coulent le long de ses joues toutes pâles
Которые текут по ее бледным щекам.





Авторы: Raymond ASSO, LOUIS MAITRIER, LOUIS MAITRIER, RAYMOND ASSO

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Альбом
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
дата релиза
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.