Edith Piaf - Salle d'attente - Remasterisé en 2015 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Edith Piaf - Salle d'attente - Remasterisé en 2015




L'un près de l'autre, ils étaient là,
Рядом друг с другом они стояли,
Tous deux assis, comme endormis
Оба сидели, как спящие
Au bord de la banquette en bois
На краю деревянного сиденья
Dans la salle d'attente.
В приемной.
A travers la vitre, on voyait
Сквозь стекло было видно
Le vieux manège qui grinçait
Скрипучий старый манеж
Et sa musique tourbillonnait
И музыка его кружилась
Dans la salle d'attente,
В приемной,
Et cette musique semblait pousser
И эта музыка, казалось, толкала
La grande aiguille de la pendule
Большая игла маятника
Avec un bruit
С шумом
Démesuré et ridicule
Неуместно и нелепо
Et cette pendule les obsédait,
И этот маятник одержим ими,
Cette pendule qui les regardait,
Этот маятник, который смотрел на них,
Cette pendule qui tourbillonnait
Этот маятник, который кружился
Dans la salle d'attente,
В приемной,
Et dans leur tête ça glissait,
И в их головах это скользило,
Manège, musique, pendule...
Карусель, музыка, маятник...
La pendule devenait manège,
Маятник стал каруселью,
Le manège devenait pendule,
Карусель становилась маятником,
Et leurs souvenirs, en cortège,
И их воспоминания, в процессии,
Remontaient, défilaient, s'envolaient...
Поднимались, прокручивались, улетали...
L'un près de l'autre ils étaient là,
Рядом друг с другом они стояли,
Tous deux assis, comme endormis
Оба сидели, как спящие
Au bord de la banquette en bois
На краю деревянного сиденья
Dans la salle d'attente
В приемной
Et quand le train est arrivait,
И когда поезд подошел,
Tous deux, ils se sont regardés
Оба посмотрели друг на друга.
Et sans un mot se sont levés
И без единого слова встали
Dans la salle d'attente,
В приемной,
Et dans leur tête,ça glissait:
И в их головах проскальзывало:
Présent, passé, manège...
Настоящее, прошлое, манеж...
Les souvenirs devenaient présents.
Воспоминания нахлынули.
Le présent devenait souvenir...
Настоящее становилось воспоминанием...
Et leurs paroles, en cortège
И их слова, в процессии
Hésitaient, se troublaient, s'envolaient.
Колебались, смущались, улетали.
Quand, dans le train, il est mont?,
Когда в поезде он поднялся?,
C'est elle qui s'en est aperçue
Это она заметила.
Et en courant est revenue
И бегом вернулась
Dans la salle d'attente
В приемной
Mais le train avait disparu...
Но поезд исчез...
Vous n' trouvez pas que c'est idiot,
Вы не находите, что это глупо,
Une femme qui marche dans la rue
Женщина, идущая по улице
Avec une musette et un calot?
С мордашкой и тюбетейкой?
C't' idiot!...
Это глупо!...
C't' idiot!...
Это глупо!...
...C't' idiot!
.., Это глупо!





Авторы: Marguerite Monnot, Michel Rivgauche

Edith Piaf - 100ème anniversaire - Best of 40 titres
Альбом
100ème anniversaire - Best of 40 titres
дата релиза
30-10-2015

1 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) - Remasterisé en 2015
2 Non, je ne regrette rien - Remasterisé en 2015
3 Les amants - Remasterisé en 2015
4 Je hais les dimanches - Remasterisé en 2015
5 La fête continue - Remasterisé en 2015
6 A quoi ça sert l'amour ? - Remasterisé en 2015
7 Jézébel - Remasterisé en 2015
8 Le droit d'aimer (Remasterisé en 2015)
9 Pour qu'elle soit jolie ma chanson - Remasterisé en 2015
10 Les trois cloches - Remasterisé en 2015
11 Johnny tu n'es pas un ange - Remasterisé en 2015
12 La vie en rose - Remasterisé en 2015
13 Padam, padam - Remasterisé en 2015
14 Mariage - 1ère version; Extrait de "Etoile sans lumière"; Remasterisé en 2015
15 L'accordéoniste - Live;Remasterisé en 2015
16 Mon Dieu - Remasterisé en 2015
17 L'homme de Berlin - Remasterisé en 2015
18 Bal dans ma rue - Remasterisé en 2015
19 Le chevalier de Paris (Les pommiers doux) - Remasterisé en 2015
20 Je t'ai dans la peau - Remasterisé en 2015
21 Bravo pour le clown ! - Remasterisé en 2015
22 Avec ce soleil - Remasterisé en 2015
23 La foule - Remasterisé en 2015
24 La goualante du pauvre Jean - Remasterisé en 2015
25 Milord - Remasterisé en 2015
26 Les amants d'un jour - Remasterisé en 2015
27 Sous le ciel de Paris - Remasterisé en 2015
28 Salle d'attente - Remasterisé en 2015
29 Les croix - Remasterisé en 2015
30 Les amants de Paris - Remasterisé en 2015
31 Hymne à l'amour - Remasterisé en 2015
32 C'est à Hambourg - Remasterisé en 2015
33 Elle a dit - Remasterisé en 2015
34 C'est un gars - Remasterisé en 2015
35 Autumn Leaves - Remasterisé en 2015
36 Plus bleu que tes yeux - Remasterisé en 2015
37 L'homme à la moto - Remasterisé en 2015
38 Le prisonnier de la tour (Si le Roi savait ça, Isabelle) - Remasterisé en 2015
39 Les mots d'amour - Remasterisé en 2015

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.