Текст и перевод песни syudou - アタシ

アタシ

育ってきた環境が違うから
好き嫌いの概念が逆なの
正論 倫理 共感されないの
アタシにはみんなが嫌った音楽が似合うし
群れて時間を浪費なんてしないの
それに不満も感じないで過ごしてたのに
それだってのに

アナタをいつか知ったせいで迷う
やっぱ普通もいいな
理想と理性でがんじがらめ

分からないのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
馬鹿みたいに興味ないのさ
アタシは自由に生きていく

墓に入り灰になるまで
独りでいようと思ったのに
たまらないくらいに愛したい
アナタの比重が増していく
アタシは自由に生きていく

舞踏会でダンスだって出来るし
燃える様な旋律奏でるのに
それが何故か戦慄逆撫でるの不思議だね
ドラマとか見て予習していたはずなのに
好きな人に渡しちゃうベラドンナ
彼ベーコンが大好きだって事なのに
歯向かってハム買ってしまうの

自意識ってホント強敵まるでハイド
アタシを舐めんな
スナッチクラッチ万字固め

分かりたいのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
金はたいて買えやしないらしい
アタシは自由に生きていく

周りと自分の認知の差
埋め合わせれんのを待ってんじゃ
間に合わないから今は
露骨に無骨に愛を歌う

アタシはどうせ
どっちつかずのアウトキャスト

拒む者がいようとも
アタシは自由に生きていく
生まれてから死ぬまで
誰もが自由だろ

分からないのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
馬鹿みたいに興味ないのさ
アタシは自由に生きていく

墓に入り灰になるまで
独りでいようと思ったのに
たまらないくらいに愛し合いたい
アナタの比重が増してアタシ
アナタを理由に生きていく

アタシは自由に生きている

Moi

Nous avons grandi dans des environnements différents
Nos goûts et nos dégoûts sont inversés
La logique, l'éthique, rien ne trouve d'écho chez toi
La musique que tout le monde détestait me va bien
Je ne perds pas mon temps à me mêler aux foules
Et je n'avais pas de griefs à ce sujet
Malgré tout ça

Depuis que je te connais, je suis perdue
Être normale, ça a l'air bien aussi
Prisonnière de l'idéal et de la raison

Je ne comprends pas l'amour ordinaire
Je vis ma vie en toute liberté
Je m'en fiche comme d'une guigne
Je vis ma vie en toute liberté

Jusqu'à ce que je devienne poussière dans la tombe
Je pensais rester seule
J'ai envie de t'aimer à en mourir
Ton poids devient de plus en plus lourd
Je vis ma vie en toute liberté

Je pourrais danser à un bal
Et jouer une mélodie enflammée
C'est étrange, ça me donne des frissons et me hérisse le poil
J'aurais dû regarder des drames et me renseigner
Je te donne de la belladone, mon amour
Alors que tu adores le bacon
Je te fais du mal en achetant du jambon

La conscience de soi est un véritable ennemi, comme Hyde
Ne me sous-estime pas
J'ai l'intention de te capturer et de t'immobiliser

Je voudrais comprendre l'amour ordinaire
Je vis ma vie en toute liberté
Apparemment, on ne peut pas l'acheter
Je vis ma vie en toute liberté

L'écart entre la perception des autres et la mienne
J'attends que tu le combles
C'est trop tard, alors maintenant
Je chante mon amour crûment et brutalement

De toute façon, je suis
Une paria sans identité

Même si certains me rejettent
Je vis ma vie en toute liberté
De la naissance à la mort
Tout le monde est libre, non ?

Je ne comprends pas l'amour ordinaire
Je vis ma vie en toute liberté
Je m'en fiche comme d'une guigne
Je vis ma vie en toute liberté

Jusqu'à ce que je devienne poussière dans la tombe
Je pensais rester seule
J'ai envie de t'aimer à en mourir
Ton poids devient de plus en plus lourd, moi
Je vis pour toi

Je vis ma vie en toute liberté