Текст и перевод песни Çelik - Gidişin Olmasa

Gidişin Olmasa

Akþam olur perdelerim kapanýr
Aklým kaçar sabýrlarým tükenir
Seni bekler yüreciðim sýzlanýr
Ne güzeldir geliþin gidiþin olmasa
Yar uðruna binbir kere ölünür
Kara sevdam gözlerimden görünür
Huzur bulmam uykularým bölünür
Ne güzeldir geliþin gidiþin olmasa
Akþamdan sabaha duramýyorum
Sabahtan akþama doyamýyorum
Yalnýzken yolumu bulamýyorum
Sevmezsen sonumu bilemiyorum
Teselli bulunmuyor yalnýzlýklara
Ne çare dayanmalý bahtsýzlýklara
Ben nasýl alýþayým sensizliklere
Ne güzeldir geliþin gidiþin olmasa

Если бы ты не уходила

Вечером, когда шторы закрываются,
Мой разум ускользает, терпение иссякает.
Моё сердце тоскует, ожидая тебя,
Как прекрасно было бы твое возвращение, если бы ты не уходила.
Ради любимой можно умереть тысячу раз,
Моя тёмная любовь видна в моих глазах,
Я не нахожу покоя, мой сон прерывается,
Как прекрасно было бы твое возвращение, если бы ты не уходила.
С вечера до утра я не могу устоять,
С утра до вечера я не могу насытиться тобой,
В одиночестве я не могу найти свой путь,
Если ты не любишь, я не знаю своей судьбы.
Нет утешения в одиночестве,
Что поделать, нужно терпеть несчастья,
Как мне привыкнуть к жизни без тебя,
Как прекрасно было бы твое возвращение, если бы ты не уходила.