Текст и перевод песни Étienne Daho - Paris Le Flore - live 1992
Après-midi,
Paris
c'est
fun,
en
terrasse,
attablé
Во
второй
половине
дня
в
Париже
весело,
на
террасе,
рядом
Regards
lourds
de
sens
et
connivence
pour
qui
cherche
une
main
Взгляды,
наполненные
смыслом
и
попустительством
для
тех,
кто
ищет
руку
помощи
Je
n'attends
vraiment
rien,
je
viens
pour
y
lire
des
bouquins
Я
действительно
ничего
не
жду,
я
прихожу
сюда,
чтобы
почитать
книги
Artaud,
Miller
puis
faut
qu'j'aille
Арто,
Миллер,
мне
нужно
идти.
Traîner
sans
raison
Болтаться
без
причины
De
pleurs
en
frimes,
Paris
déprime,
Saint-Germain
s'illumine
От
плача
до
беспамятства,
от
уныния
Парижа,
от
Сен-Жермена
до
просветления
Se
fondre
à
la
foule,
dans
la
ville
aux
rencontres
faciles
Слиться
с
толпой,
в
городе
с
легкими
встречами
Je
n'fais
guère
attention,
les
dessins
qu'j'ai
dans
ces
cartons
Я
почти
не
обращаю
внимания
на
рисунки,
которые
у
меня
есть
в
этих
картонных
коробках
Sont
mon
unique
passion
Моя
единственная
страсть
L'art
est
ma
raison
Искусство
- это
моя
причина
Si
jamais
d'aventure,
je
recherche
l'aventure
Если
когда-нибудь
будет
приключение,
я
ищу
приключение
Café
Paris,
le
Flore,
où
tu
me
dis
"je
t'adore"
Кафе
"Париж",
"Флора",
где
ты
говоришь
мне:
"я
тебя
обожаю"
Si
jamais
d'aventure,
je
recherche
l'aventure
Если
когда-нибудь
будет
приключение,
я
ищу
приключение
Café
Paris,
le
Flore,
où
tu
me
dis
"je
t'adore"
Кафе
"Париж",
"Флора",
где
ты
говоришь
мне:
"я
тебя
обожаю"
Après
minuit,
Paris
c'est
fun,
attablé,
détaché
После
полуночи
в
Париже
все
в
порядке,
все
в
порядке,
все
в
порядке,
все
в
порядке.
Regards
lourds
de
sens
et
connivence
pour
qui
cherche
une
main
Взгляды,
наполненные
смыслом
и
попустительством
для
тех,
кто
ищет
руку
помощи
Je
n'attends
vraiment
rien,
je
viens
pour
y
lire
des
bouquins
Я
действительно
ничего
не
жду,
я
прихожу
сюда,
чтобы
почитать
книги
Artaud,
Miller
puis
faut
qu'j'aille
Арто,
Миллер,
мне
нужно
идти.
Traîner
sans
raison
Болтаться
без
причины
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Stuart Moxham
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.