Текст и перевод песни Στέλιος Καζαντζίδης - Συννεφιασμένη Κυριακή

Συννεφιασμένη Κυριακή

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.
Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.
Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ′χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.

Dimanche nuageux

Dimanche nuageux,
tu ressembles à mon cœur
qui est toujours nuageux,
Mon Dieu et ma Sainte Vierge.
Quand je te vois pluvieuse,
je ne suis pas tranquille un instant.
Tu rends ma vie noire,
et je soupire lourdement.
Tu es une journée comme celle-là,
où j'ai perdu mon bonheur.
Dimanche nuageux,
tu saignes mon cœur.