Александр Новиков - Мусорок - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Александр Новиков - Мусорок




Мусорок
Le flic
За что меня упрятал,
Pourquoi tu m'as enfermé,
Начальник, поколись,
Chef, dis-moi, mon chéri,
Ведь я не ваше хапал
Je n'ai rien volé à ton patron
И вам не портил жизнь.
Et je ne t'ai pas gâché la vie.
Не за мои замашки
Ce n'est pas à cause de mes manières
И не борзую прыть,
Ni de ma nature insolente,
А то, что рыжей Машки
Mais parce que la rousse, Maška,
С тобой не поделить.
Tu ne pouvais pas la partager.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Ah, flic, je ferme les yeux, je vois,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Que je suis en enfer avec toi dans la même chaudière.
Но только я в обнимку
Mais moi, je serais dans les bras
с Машкой рыжей,
De la rousse, Maška,
А ты с начальником своим
Et toi, avec ton chef
на вертеле.
Sur un brochet.
И ты теперь в ответе
Et tu es responsable
За это, мусорок.
De ça, flic.
Тебе погоны светят,
Tes galons brillent,
А мне, вот, светит срок.
Et moi, voilà, je vois le terme.
И зря ты мажешь лыжи
Et tu perds ton temps
На срок меня гнобить.
À me faire souffrir.
Ах, рыжей, этой рыжей
Ah, la rousse, cette rousse,
Вовек с тобой не быть.
Jamais elle ne sera avec toi.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Ah, flic, je ferme les yeux, je vois,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Que je suis en enfer avec toi dans la même chaudière.
Но только я в обнимку
Mais moi, je serais dans les bras
с Машкой рыжей,
De la rousse, Maška,
А ты с начальником своим
Et toi, avec ton chef
на вертеле.
Sur un brochet.
Все будет как обычно,
Tout sera comme d'habitude,
Придет письмо ее,
Une lettre d'elle arrivera,
И на свиданке личной
Et lors de notre rendez-vous,
Поплачет за свое.
Elle pleurera pour ce qu'elle a fait.
Тебе по службе роста,
Pour toi, la promotion,
Хоть десять звезд пришить,
Dix étoiles à coudre,
До рыжей Машки просто
Jusqu'à la rousse, Maška, tu ne
Вовек не дослужить.
Pourras jamais grimper.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Ah, flic, je ferme les yeux, je vois,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Que je suis en enfer avec toi dans la même chaudière.
Но только я в обнимку
Mais moi, je serais dans les bras
с Машкой рыжей,
De la rousse, Maška,
А ты с начальником своим
Et toi, avec ton chef
на вертеле.
Sur un brochet.
Дорог на свете много,
Il y a beaucoup de routes dans le monde,
Но светит как манок,
Mais elle brille comme un appât,
Мне к ней одна дорога,
Une seule route pour moi vers elle,
Ты помни, мусорок.
Souviens-toi, flic.
Как ты дела там ладишь?
Comment vas-tu là-bas ?
Решаешь за бабло?
Tu négoces pour l'argent ?
А значит, тоже сядешь
Alors, tu finiras par t'asseoir
За это ремесло.
Pour ce métier.
---instrumental---
---instrumental---
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Ah, flic, je ferme les yeux, je vois,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Que je suis en enfer avec toi dans la même chaudière.
Но только я в обнимку
Mais moi, je serais dans les bras
с Машкой рыжей,
De la rousse, Maška,
А ты с начальником своим
Et toi, avec ton chef
на вертеле.
Sur un brochet.
Но только я в обнимку
Mais moi, je serais dans les bras
с Машкой рыжей,
De la rousse, Maška,
А ты с начальником своим
Et toi, avec ton chef
на вертеле.
Sur un brochet.





Авторы: Aleksandr Novikov


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.