Анита Цой - Никотин - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Анита Цой - Никотин




Никотин
Nicotine
Я курю, курю, курю.
Je fume, je fume, je fume.
И дым бежит по проводам.
Et la fumée court le long des fils.
Я ловлю, ловлю, ловлю.
Je capture, je capture, je capture.
Мысли в пепел превращая.
Transformer les pensées en cendres.
Я курю, курю, вкурю.
Je fume, je fume, j'inhalerai.
И вдыхаю лишь тебя.
Et je n'inspire que toi.
Я люблю, люблю, люблю.
J'aime, j'aime, j'aime.
С каждым мигом понимаю.
Je comprends à chaque instant.
Эти стрелки на часах.
Ces aiguilles sur l'horloge.
Отметили сутки третие.
Ils ont marqué le troisième jour.
А ты шрамы мои, пули мои, дыры от них.
Et toi, mes cicatrices, mes balles, les trous qu'elles ont laissés.
А ты раны мои, боли мои, силы мои.
Et toi, mes blessures, mes douleurs, mes forces.
И с тобою, словно в бой один на один.
Et avec toi, comme dans une bataille un contre un.
Ты - мой никотин.
Tu es ma nicotine.
Мой никотин...
Ma nicotine...
Я курю, курю, курю.
Je fume, je fume, je fume.
И бросаю каждый час.
Et je lâche prise chaque heure.
Я хожу, хожу, хожу.
Je marche, je marche, je marche.
С темной комнаты шатая.
En titubant depuis cette pièce sombre.
Я курю, курю, курю.
Je fume, je fume, je fume.
Облака осколки фраз.
Des nuages, des fragments de phrases.
Я люблю, люблю, люблю.
J'aime, j'aime, j'aime.
С каждым вдохом понимаю.
Je comprends à chaque inspiration.
Эти стрелки на часах.
Ces aiguilles sur l'horloge.
Эти стрелки на часах.
Ces aiguilles sur l'horloge.
Отметили сутки третие.
Ils ont marqué le troisième jour.
А ты шрамы мои, пули мои, дыры от них.
Et toi, mes cicatrices, mes balles, les trous qu'elles ont laissés.
А ты раны мои, боли мои, силы мои.
Et toi, mes blessures, mes douleurs, mes forces.
И с тобою, словно в бой один на один.
Et avec toi, comme dans une bataille un contre un.
Ты - мой никотин.
Tu es ma nicotine.
А ты шрамы мои, пули мои, цепи мои.
Et toi, mes cicatrices, mes balles, mes chaînes.
Ты горишь и не сгораешь, где-то внутри.
Tu brûles et ne te consumes pas, quelque part à l'intérieur.
И с тобою, словно в бой один на один.
Et avec toi, comme dans une bataille un contre un.
Ты - мой никотин.
Tu es ma nicotine.
А ты шрамы мои, пули мои, дыры от них.
Et toi, mes cicatrices, mes balles, les trous qu'elles ont laissés.
А ты раны мои, боли мои, силы мои.
Et toi, mes blessures, mes douleurs, mes forces.
И с тобою, словно в бой один на один.
Et avec toi, comme dans une bataille un contre un.
Ты - мой никотин.
Tu es ma nicotine.
Мой никотин... мой никотин...
Ma nicotine... ma nicotine...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.