Владимир Высоцкий - Не писать стихов мне и романов... - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Не писать стихов мне и романов...




Не писать стихов мне и романов...
Ne pas écrire de poèmes ni de romans...
Не писать стихов мне и романов
Ne pas écrire de poèmes ni de romans
Не читать фантастику в углу
Ne pas lire de fantastique dans un coin
Я лежу в палате наркоманов
Je suis allongé dans une salle pour toxicomanes
Чувствую - сам сяду на иглу
Je sens que je vais moi-même devenir accro à l'aiguille
Кто-то раны лечил боевые
Quelqu'un a soigné ses blessures de guerre
Кто-то так обеспечил тылы
Quelqu'un d'autre a ainsi assuré ses arrières
Эх, вы парни мои "шировые"
Oh, mes gars "énergiques"
Поскорее сходите с иглы!
Sortez vite des aiguilles !
В душу мне сомнения запали
Des doutes ont envahi mon âme
Голову вопросы мне сверлят
Des questions me traversent l'esprit
Я лежу в палате, где глотали
Je suis allongé dans une salle ils ont avalé
Нюхали, кололи всё подряд
Reniflé, s'injectaient tout
Кто-то так залечил свою душу
Quelqu'un a ainsi guéri son âme
Кто-то просто остался один
Quelqu'un d'autre est simplement resté seul
Эх, вы парни, бросайте "морфушу"
Oh, les gars, laissez tomber la "morphine"
Перейдите на апоморфин!
Passez à l'apomorphine !
Рядом мне знакомый шизофреник
À côté de moi, un schizophrène que je connais
В него тайно няня влюблена
Dont la nounou est secrètement amoureuse
Говорит: "Когда не хватит денег
Il dit : "Quand je n'aurai plus d'argent
Перейду на капли Зимина"
Je passerai aux gouttes de Zimin"
Кто-то здесь проколол свою совесть
Quelqu'un ici a percé sa conscience
Кто-то в сердце вкурил анашу
Quelqu'un d'autre a fumé de l'herbe dans son cœur
Эх, вы парни, про вас нужно повесть
Oh, les gars, il faudrait une histoire sur vous
Только повестей я не пишу
Mais je n'écris pas d'histoires
Требуются срочно перемены
Des changements sont nécessaires de toute urgence
Самый наш веселый тоже сник
Le plus joyeux d'entre nous aussi a perdu le moral
Пятый день кому-то ищут вены
Depuis cinq jours, on cherche les veines de quelqu'un
Не найдут, он сам от них отвык
On ne les trouvera pas, il s'en est lui-même sevré
Пятый день кому-то ищут вены
Depuis cinq jours, on cherche les veines de quelqu'un
Не найдут, он сам от них отвык
On ne les trouvera pas, il s'en est lui-même sevré
Кто-то даже нюхнул кокаина
Quelqu'un a même reniflé de la cocaïne
Говорят, что мгновенный приход
Ils disent que c'est un rush instantané
Кто-то съел килограмм кодеина
Quelqu'un a avalé un kilo de codéine
И пустил себя за день в расход
Et s'est fait du mal en un jour
Я люблю загульных, но не пьяных
J'aime les dévergondés, mais pas les ivrognes
Я люблю отчаянных парней
J'aime les gars désespérés
Я лежу в палате наркоманов
Je suis allongé dans une salle pour toxicomanes
Сколько я наслушался здесь в ней
Tout ce que j'ai entendu ici
Кто-то гонит кубы себе в руку
Quelqu'un se distille des cubes dans le bras
Кто-то ест даже крепкий вольфрам
Quelqu'un mange même du tungstène solide
Добровольно принявшие муку
Acceptant volontairement la souffrance
Эта песня написана вам!
Cette chanson vous est dédiée !
Добровольно принявшие муку
Acceptant volontairement la souffrance
Эта песня написана вам!
Cette chanson vous est dédiée !





Авторы: владимир высоцкий

Владимир Высоцкий - Но я не жалею
Альбом
Но я не жалею
дата релиза
25-01-2014

1 Катерина, Катя, Катерина... (Rerecording)
2 Мне ребята сказали... (Rerecording)
3 «Катерина, Катя, Катерина…»
4 «Говорят, арестован…»
5 Сколько лет, сколько лет...
6 Песня про врачей
7 Наши предки - люди тёмные и грубые...
8 Не покупают никакой еды...
9 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир...
10 То была не интрижка...
11 До нашей эры соблюдалось чувство меры...
12 Не писать стихов мне и романов...
13 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...
14 Потеряю истинную веру…
15 Свои обиды каждый человек...
16 Помню, я в буру, в очко и в стос тогда играл...
17 Шнырит урка в ширме у майданщика...
18 У меня друзья очень странные....
19 Мао Дзэдун...
20 Отпустите мне грехи мои тяжкие...
21 Книжка с неприличным названьем
22 Побудьте день вы в милицейской шкуре...
23 Много во мне маминого...
24 Запомню, запомню, запомню тот вечер...
25 Ох, инсайд
26 Песенка про жену Мао Дзэдуна
27 Здесь сидел ты, Валет...
28 Гром прогремел - золяция идёт...
29 В пику, а не в черву
30 Мишка Ларин
31 День рождения лейтенанта милиции...
32 Мне ребята сказали...
33 Парня спасём...
34 И душа, и голова, кажись, болит...
35 Он был хирургом, даже нейро...
36 Не покупают никакой еды... (Rerecording)
37 Сколько лет, сколько лет... (Rerecording)
38 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Rerecording)
39 До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Rerecording)
40 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Rerecording)
41 Наши предки - люди тёмные и грубые... (Rerecording)


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.