Воровайки - Жизнь блатная - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Воровайки - Жизнь блатная




Жизнь блатная
Une vie de voyou
Я родом из Столыпинского края,
Je suis née dans la région de Stolypine,
Меня назвали мама с папой - Рая
Mes parents m'ont appelée Raya.
Я с детства ненавидела уроки
Depuis mon enfance, je détestais les cours,
Противные и скучные как сроки.
Dégoûtants et ennuyeux comme des peines de prison.
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я - воровка
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я - воровка.
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse.
Любила не в журнале я картинки,
Je n'aimais pas les images dans les magazines,
Любила я заточки, цепи, финки,
J'aimais les pointes, les chaînes, les poignards,
Мой первый срок на химии в Калуге
Ma première peine de prison à Kaluga, pour la chimie,
Перо подставила разлучнице подруге.
J'ai piégé ma copine pour une rivale.
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я - воровка,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка...
Et moi, je suis une fille...
Один блатной с Калуги Саша Флинт
Un voyou de Kaluga, Sasha Flint,
Меня ценил и посадил на "винт",
M'a appréciée et m'a fait entrer dans le "circuit",
Потом была в столице центровая
Ensuite, j'étais au centre-ville de la capitale,
На Вольво ездила, не надо мне трамвая.
Je roulais en Volvo, pas besoin de tramway.
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я - воровка,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я...
Et moi, je suis une fille, et moi...
Теперь на зоне я в большом почёте,
Maintenant, en prison, je suis très respectée,
При марафете, ласке и заботе,
Avec du fard, de la tendresse et des soins,
Подруги плачут нищие на воле
Mes amies pleurent, pauvres, en liberté,
Им говорила: нету прока в школе
Je leur disais : "Il n'y a pas de chance à l'école."
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я - воровка,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка...
Et moi, je suis une fille...
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я - воровка,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка...
Et moi, je suis une fille...
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я - воровка,
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse,
Эх жизнь блатная - барак, столовка,
Oh, la vie de voyou - baraque, cantine,
А я девчонка, а я воровка
Et moi, je suis une fille, et moi, je suis une voleuse.





Авторы: yuri almazov

Воровайки - 50 лучших песен
Альбом
50 лучших песен
дата релиза
23-08-2013


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.