Текст и перевод песни Вячеслав Бутусов и Deadушки - Моя звезда

Моя звезда

Моя звезда всегда со мной,
Моя звезда горит внутри
И говорит мне: "Подожди,
Постой чуть-чуть еще немного,
Hам предстоит неблизкая дорога".
Моя звезда звучит в ночи,
Её огонь во мне пылает,
Hо свет её не озаряет,
Лучи звезды меня не греют,
Она ведет меня на крайний север.
И никогда не скажет "да",
Hе понадеется на чудо,
Hе подарит капли света,
Hикому не даст тепла,
И я люблю ее за это,
И я люблю ее за это,
Hо моя звезда мне безответна...
Звезда блестит в моей груди,
Она рискует круг за кругом,
Мы летим вдвоем,
Поем о том, о сём,
О том, как проплываем крайний север.
И все тюлени, все киты,
Звезду завидев, горько плачут,
Она не греет никого,
Она не светит никому,
Она приводит всех к заветной цели.
И говорит: "Прости-прощай,
Я покидаю этот край".
И повторяет каждый раз
Один и тот же свой рассказ,
Как улетает от меня
И покидает навсегда.
Вот так моя звезда меня хоронит...

Mon étoile

Mon étoile est toujours avec moi,
Mon étoile brûle en moi
Et me dit: "Attends,
Attends encore un peu,
Un long chemin nous attend".
Mon étoile résonne dans la nuit,
Son feu brûle en moi,
Mais sa lumière ne m'éclaire pas,
Les rayons de l'étoile ne me réchauffent pas,
Elle me guide vers l'extrême nord.
Et elle ne dira jamais "oui",
Elle ne comptera pas sur le miracle,
Elle ne donnera pas une goutte de lumière,
Elle ne donnera de la chaleur à personne,
Et je l'aime pour cela,
Et je l'aime pour cela,
Mais mon étoile me répond par le silence...
L'étoile brille dans ma poitrine,
Elle prend des risques tour après tour,
Nous volons ensemble,
Nous chantons de ceci, de cela,
De la façon dont nous traversons l'extrême nord.
Et tous les phoques, toutes les baleines,
En apercevant l'étoile, pleurent amèrement,
Elle ne réchauffe personne,
Elle ne brille pour personne,
Elle amène tout le monde à son but ultime.
Et elle dit: "Adieu, au revoir,
Je quitte ce pays".
Et elle répète chaque fois
Le même récit,
Comment elle s'envole de moi
Et me quitte à jamais.
C'est ainsi que mon étoile me couvre de terre...