Текст и перевод песни Grashdanskaya Oborona - Свой среди чужих

Свой среди чужих

Как злобно сверкают
Глаза маньяка -
Он ненавидит всех живых.
Но невдомёк ему, однако,
Что есть свой среди чужих!
Леса и просёлки,
Деревья да ёлки,
А в посёлке
Воют волки.
Опять
С ним кто-то хочет поиграть.
Ни души вокруг,
Только сердца стук.
И во власти рук
Заточенный сук -
Его лучший друг.
Что-то здесь не так,
Будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга луна,
Подай верный знак!
Живых, как ни странно,
В посёлке нету -
Знакомый почерк он узнал.
Бывал ли он здесь?
Ответ на это
Сам себе маньяк не дал.
Что с памятью стало?
Отказала.
А чувство снова
Тут кто-то был,
О ком он напрочь позабыл -
Всё позабыл!
Но вдруг кто-то сзади,
Потехи ради,
По рукоятку
Вонзил в лопатку
Ржавый тесак -
И рухнул замертво маньяк,
Не обернувшись.
Над телом согнувшись
И усмехнувшись,
Воскликнул кто-то:
- Лиха работа!
Мой ученик!
Ты плохо ремесло постиг,
Зашёл в тупик!
Для того, чтоб был
Кто-то равный мне,
Я ему открыл все тайны, и он
Виновен вдвойне!
Ненавижу я
Этих маньяков!
Одолеть меня
Не смог ни один
Из моих учеников.

One of Our Own Among Strangers

How viciously gleam
The eyes of the maniac -
He hates all the living.
But he doesn't realize, however,
That there's one of our own among strangers!
Forests and country roads,
Trees and fir trees,
And in the village
Wolves howl.
Again
Someone wants to play with him.
Not a soul around,
Only the beating of his heart.
And in the power of his hands
A sharpened branch -
His best friend.
Something's not right here,
As if an enemy is near.
His fist like lead.
Friend moon,
Give me a true sign!
Strangely enough, there are
No living in the village -
He recognized the familiar handwriting.
Has he been here before?
The answer to this
The maniac himself did not give.
What happened to his memory?
It failed.
And the feeling again
Someone was here,
Whom he completely forgot -
Forgot everything!
But suddenly someone from behind,
For fun,
Up to the hilt
Thrust into his shoulder blade
A rusty cleaver -
And the maniac collapsed dead,
Without turning around.
Bending over the body
And grinning,
Someone exclaimed:
- A daring deed!
My student!
You haven't mastered the craft well,
You've reached a dead end!
So that there would be
Someone equal to me,
I revealed all the secrets to him, and he is
Doubly guilty!
I hate
These maniacs!
No one could overcome me
Not a single one
Of my students.