Текст и перевод песни Группа "Солдаты о войне" - Второй Афган

Второй Афган

В военкомате случай был
Седой парнишка приходил
Просил, чтоб его снова взяли в строй
В недоуменье были все
Никто не мог понять, зачем
И лишь старик полкан спросил его:

Чечня в огне, второй Афган
Куда же рвешься ты, пацан
И что тебя так сильно тянет в бой?
Уже там был, домой пришел
Израненный, но все ж живой
И что тебе покоя не дает?

Седой парнишка постоял
И взгляд свой в сторону убрал
Чтоб слезы свои скрыть
Чтоб слезы скрыть
В военкомате тишина
Как приговор звучат слова
Которые не в силах повторить:

Я видел смерть, я видел бой
Домой вернулся я живой
А там меня давно никто не ждет
Любимая моя с другим
И в этом мире я один
А там мои друзья штурмуют дзот

Во сне я вижу страх и ад
И слышу звуки канонад
Но там мои друзья всегда со мной
Они помогут и спасут, и руку дружбы подадут
Ну а убьют, так тело принесут

Чечня в огне, второй Афган
Куда же рвешься ты, пацан?
И что тебя так сильно тянет в бой?
Уже там был, домой пришел
Израненный, но все ж живой
И что тебе покоя не дает?

Я видел смерть, я видел бой
Домой вернулся я живой
А там меня уже никто не ждет
Любимая моя с другим
И в этом мире я один
А там мои друзья штурмуют дзот

Le Second Afghanistan

Il y a eu un incident au bureau de recrutement
Un jeune homme grisonnant est venu
Il a demandé à être à nouveau enrôlé
Tout le monde était perplexe
Personne ne pouvait comprendre pourquoi
Et seul le vieux commandant de compagnie lui a demandé:

La Tchétchénie est en feu, le deuxième Afghanistan
Pourquoi t'obstines-tu à y aller, mon petit?
Qu'est-ce qui te pousse si fort au combat?
Tu y étais déjà, tu es rentré à la maison
Blessé, mais vivant quand même
Qu'est-ce qui te manque tant de paix?

Le jeune homme grisonnant s'est arrêté
Et a détourné le regard
Pour cacher ses larmes
Pour cacher ses larmes
Le silence régnait au bureau de recrutement
Ses mots résonnaient comme une sentence
Qu'il ne pouvait pas répéter:

J'ai vu la mort, j'ai vu le combat
Je suis rentré à la maison vivant
Mais personne ne m'attendait plus là-bas
Ma bien-aimée est avec un autre
Et je suis seul dans ce monde
Alors que mes amis sont là-bas, en train d'attaquer le blockhaus

Dans mes rêves, je vois la peur et l'enfer
Et j'entends le bruit des canons
Mais mes amis sont toujours avec moi là-bas
Ils m'aideront et me sauveront, ils me tendront la main
Et s'ils me tuent, ils rapporteront mon corps

La Tchétchénie est en feu, le deuxième Afghanistan
Pourquoi t'obstines-tu à y aller, mon petit?
Qu'est-ce qui te pousse si fort au combat?
Tu y étais déjà, tu es rentré à la maison
Blessé, mais vivant quand même
Qu'est-ce qui te manque tant de paix?

J'ai vu la mort, j'ai vu le combat
Je suis rentré à la maison vivant
Mais personne ne m'attendait plus là-bas
Ma bien-aimée est avec un autre
Et je suis seul dans ce monde
Alors que mes amis sont là-bas, en train d'attaquer le blockhaus