Текст и перевод песни ДДТ - STYX (Live)

STYX (Live)

Время начала рок-н-ролла ушло
Осталась причёска да светлая грусть
Не доплыл ко мне Харон, утопил своё весло
А я живой на бережку, да мне не уснуть
А на обрыве этой прыщавой реки
A наблюдая за дымящейся золой
Я постирал на завтра свои носки
Я предполагаю, что буду живой

Ах ты реченька мёртвых, сколько людей!
Я сижу на бережку, смотрю на них
Кто брассом, кто кролем, кто на спинах блядей
За ними с аквалангами сотни живых
Воины-вороны смывают грим
Здесь хорошо, да там тоже дают
Следуйщий заплыв — Третий Рим
А я всё надеюсь, что меня не убьют

Ай-ай-ай-ай-ай-ай-а-а-ай
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я слышу мёртвых, я вижу живых
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-а-а-ай
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я слышу мёртвых, я вижу живых

Ах ты душенька-речка, время-река
Подыши ты ещё, поживи не спеша
Мне б ещё допотеть, мне б ещё донести
Ещё пару минут, подожди — не крести
Дайте мне свечку, дайте вина!
Где же, чёрт, в этой тьме магазин?
Я не надеюсь дотянуть до седин
Но я не хочу сходить здесь с ума

Ай-ай-ай-ай-ай-ай-а-а-ай
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я слышу мёртвых, я вижу живых
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-а-а-ай
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я слышу мёртвых, я вижу живых
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-а-а-ай
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я слышу мёртвых, я вижу живых

STYX (Live)

Le temps du rock'n'roll est révolu
Il ne reste que la coiffure et une douce mélancolie
Charon n'est pas venu me chercher, il a noyé son aviron
Et je suis vivant sur la berge, mais je ne peux pas dormir
Sur le bord de cette rivière acnéique
Observant la fumée de la cendre
J'ai lavé mes chaussettes pour demain
J'imagine que je serai encore en vie

Oh, rivière des morts, combien de gens!
Je suis assis sur le bord, je les regarde
Qui nage la brasse, qui nage le crawl, qui nage sur le dos des filles
Derrière eux, avec des aqualungs, des centaines de vivants
Les guerriers-corbeaux se démaquillent
C'est bien ici, mais c'est aussi bien là-bas
La prochaine traversée est la Troisième Rome
J'espère toujours qu'ils ne me tueront pas

Ai-ai-ai-ai-ai-ai-a-a-ai
Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi
J'entends les morts, je vois les vivants
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-a-a-ai
Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi
J'entends les morts, je vois les vivants

Oh, petite rivière, temps-rivière
Respire encore, vis sans te presser
J'aimerais transpirer encore, j'aimerais encore apporter
Encore quelques minutes, attends, ne me baptise pas
Donnez-moi une bougie, donnez-moi du vin!
Où est donc, diable, le magasin dans cette obscurité ?
Je n'espère pas vivre jusqu'aux cheveux gris
Mais je ne veux pas perdre la tête ici

Ai-ai-ai-ai-ai-ai-a-a-ai
Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi
J'entends les morts, je vois les vivants
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-a-a-ai
Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi
J'entends les morts, je vois les vivants
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-a-a-ai
Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi
J'entends les morts, je vois les vivants