Текст и перевод песни ДДТ - Когда един

Когда един

Когда един
Когда ты единочество стреляющих теней
В лесу застывшем среди камней
И льдин
Когда Луна ползёт по коже
Обмороженных берёз
По горло в спящем мире
И нож в руке разбойничий, стальной
По сытой лире
И видишь голоса, но не живые
На слух неразличимые
У ельни, звенящей сухими камышами
Когда на дальнем берегу
Огни деревни взъерошенными псами
Уныло воют в небо на дугу
В такие ночи мёртвые стекаются на озеро
Все павшие, убитые, слепые
Бредут, ощупывая тьму и неотпетый прах
Все позабытые
Когда твой телескоп разбился в небесах
Когда Луна, объединяя суету
В единое цельное пространство
Заморозила сырьё
Непостоянства
И во дворе весящее бельё
Когда один, один, один
Играющий в войну
Так тихо, так коварно
Я понимаю, на бред похож мой век
Меня в него не звали
Следы словами на снегу
Рифмуются бездарно
Соотношения эти никогда
Не создадут Луну
От них едва ли
Родится новый человек
И всё ж един я
С этими больными облаками
Рябой Луной, лесом, озером
И мертвецами
И мертаецами
И мертвецами

When Alone

When Alone
When you are the loneliness of shooting shadows,
In the frozen forest amidst stones
And ice,
When the Moon crawls across the skin
Of frostbitten birches,
Up to its neck in the sleeping world,
And the knife in my hand is a robber's, steel,
Against the satiated lyre,
And you see voices, but not living ones,
Indistinguishable to the ear,
By the spruce forest, ringing with dry reeds,
When on the distant shore,
The village lights like ruffled dogs,
Howl drearily at the sky's arc,
On such nights, the dead flock to the lake,
All the fallen, the slain, the blind,
Wander, feeling the darkness and the unburied dust,
All the forgotten ones,
When your telescope shattered in the heavens,
When the Moon, uniting the vanity
Into a single, whole space,
Froze the raw material
Of impermanence,
And the laundry hangs stiff in the yard,
When alone, alone, alone,
Playing at war,
So quiet, so insidious,
I understand, my century resembles delirium,
I wasn't invited into it,
Traces of words on the snow,
Rhyme without talent,
These ratios will never
Create the Moon,
From them, hardly
Will a new person be born,
And yet I am one,
With these sick clouds,
The pockmarked Moon, the forest, the lake,
And the dead,
And the dead,
And the dead.