Елена Ваенга - Просто так - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Елена Ваенга - Просто так




Просто так
Simplement
Некуда идти, коли нету пути
Nulle part aller, s'il n'y a pas de chemin
А просто говорить, так оно тяжело
Et parler simplement, c'est si difficile
А у нас всегда есть два пути
Mais nous avons toujours deux chemins
А коли один - повезло
Et s'il n'en reste qu'un, tu as de la chance
А у нас всегда есть два пути
Mais nous avons toujours deux chemins
А коли один - повезло
Et s'il n'en reste qu'un, tu as de la chance
Пойду вперёд, а впереди след
J'irai de l'avant, et devant moi, il y a une trace
И старая беда меня рвёт изнутри
Et mon ancienne douleur me déchire de l'intérieur
Вот ты меня спроси, а сколько мне лет?
Demande-moi mon âge, combien d'années j'ai ?
Мне кажется, что тысячи три
J'ai l'impression d'en avoir des milliers
Вот ты меня спроси, а сколько нам лет?
Demande-moi notre âge, combien d'années nous avons ?
Мне кажется - тысячи три
J'ai l'impression que nous en avons des milliers
Кум королю и лыком не шит
Un vassal au roi, sans rien de spécial
А смолоду честь продал за пятак
Et dans ma jeunesse, j'ai vendu mon honneur pour un sou
А я тебя так сильно люблю!
Mais je t'aime tant !
И ни за что, а просто так
Et ce n'est pas pour quelque chose, c'est simplement comme ça
А я тебя так сильно люблю
Mais je t'aime tant !
И ни за что, а просто так
Et ce n'est pas pour quelque chose, c'est simplement comme ça
А я тебя так сильно люблю!
Mais je t'aime tant !
И ни за что, а просто так
Et ce n'est pas pour quelque chose, c'est simplement comme ça
Некуда идти, коли нету пути
Nulle part aller, s'il n'y a pas de chemin
А просто говорить - ах, тяжело
Et parler simplement, ah, c'est si difficile
А у нас всегда есть два пути
Mais nous avons toujours deux chemins
А коли один, так вам повезло
Et s'il n'en reste qu'un, vous avez de la chance
А у нас всегда есть два пути
Mais nous avons toujours deux chemins
А коли один - повезло!
Et s'il n'en reste qu'un, vous avez de la chance !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.