ЗАМАЙ feat. Слава КПСС, Монеточка & Овсянкин - Покемоны мои - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ЗАМАЙ feat. Слава КПСС, Монеточка & Овсянкин - Покемоны мои




Покемоны мои
Mes Pokémon
Я спрячусь от мира взрослых, и я на все готов
Je me cacherai du monde des adultes, et je suis prêt à tout
Когда со мной сильные монстры среди живых слабаков
Quand je suis avec des monstres forts parmi les faibles vivants
Пусть в газетах мелькает пестро
Que les journaux clignotent en couleur
Что это обман извне
Que c'est une tromperie de l'extérieur
Со мной мои добрые монстры
Avec moi, mes gentils monstres
В большой и злой стране
Dans un grand et méchant pays
Я бы тоже хотел быть умней Алаказама
Je voudrais aussi être plus intelligent qu'Alakazam
Но РПЦ умников не любит, как мне показалось
Mais l'Église orthodoxe russe n'aime pas les intellos, comme je l'ai constaté
Решил просто пошутить - не смешно Искандерам
J'ai décidé simplement de plaisanter - ce n'est pas drôle pour Iskander
Полицейские дали паяльник - стал Чармандером
Les policiers m'ont donné un fer à souder - je suis devenu Charmander
Третия эволюция бандеры, враг как Мьюту
La troisième évolution des banderes, un ennemi comme Mewtwo
Скорей бы новые видео из барака в ютуб
J'aimerais bien qu'il y ait de nouvelles vidéos de la caserne sur YouTube
Не то место выбрал, где взбираться начал на Олимп
Je n'ai pas choisi le bon endroit pour commencer à gravir l'Olympe
Где в прессхате работают матч эмбе хитман ли
Où, travaillent dans la presse Match Embe Hitman Lee
И все дела решают у кого побольше старый рестарт ми
Et tout se décide pour celui qui a le plus d'un vieux restart mi
Полгода назад еще мог чувствовать себя старым
Il y a six mois, je pouvais encore me sentir vieux
Сегодня покемоном не удивишь, как вирусом спида
Aujourd'hui, on ne surprend personne avec un Pokémon, comme avec le virus du sida
Попробуй в такой массе быть уникальным как спинда
Essaye d'être unique dans une telle masse, comme Spinda
А мои друзья остались на крышках Миринды
Et mes amis sont restés sur les couvercles de Mirinda
Уже не был видлом, созревал как какуна
Je n'étais plus un Vidril, je mûrissais comme un Kakuna
Кем вылуплюсь не знал, сюрприз киндер
Je ne savais pas qui j'allais éclore, un Kinder surprise
Но видел одно быдло, именно поэтому думал
Mais je voyais une brute, c'est pourquoi je pensais
Я спрячусь от мира взрослых, и я на все готов
Je me cacherai du monde des adultes, et je suis prêt à tout
Когда со мной сильные монстры среди живых слабаков
Quand je suis avec des monstres forts parmi les faibles vivants
Пусть в газетах мелькает пестро
Que les journaux clignotent en couleur
Что это обман извне
Que c'est une tromperie de l'extérieur
Со мной мои добрые монстры
Avec moi, mes gentils monstres
В большой и злой стране
Dans un grand et méchant pays
Для нас это так прикольно, жесткий кровавый гон
Pour nous, c'est tellement cool, une course sanglante et violente
Но где-то в лесу холодном прячется покемон
Mais quelque part dans la forêt froide, se cache un Pokémon
Там, где не стретишь ребенка, там, где не словишь сети
tu ne rencontreras pas d'enfant, tu ne capteras pas de réseaux
Он бродит один в потемках, ищет куда идти
Il erre seul dans l'obscurité, cherche aller
Последние силы теряя, на запах свечей идет
Perdant ses dernières forces, il se dirige vers l'odeur des bougies
А сзади подростков стая: "Схватим его, вперед!"
Et derrière lui, une meute d'adolescents : "Attrapez-le, en avant !"
Тебе откроются двери в теплый уютный храм
Les portes d'un temple chaleureux et accueillant te seront ouvertes
Ведь все виртуальные звери ищут спасенья там
Car toutes les bêtes virtuelles y cherchent le salut
Разрушены злые чары, свободна твоя душа
Les mauvais sorts sont détruits, ton âme est libre
Не будет Оричимару, покемон, прощай
Pas d'Orochimaru, Pokémon, adieu
Товарищи!
Camarades !
Прощай, покемон, прощай
Adieu, Pokémon, adieu
Выпускайте своих покемонов
Libérez vos Pokémon
Мы с друзьями лимоновцы мутим модные акции
Nous, les Limo-citadins, organisons des actions à la mode avec des amis
За свободу покемонов предлагаем ввести санкции
Pour la liberté des Pokémon, nous proposons d'introduire des sanctions
Каждому государству, что бессовестно ввозит их
À chaque État qui les importe sans vergogne
Порой в одном покеболле вмещается до 16-ти голдаков
Parfois, jusqu'à 16 Golducks peuvent tenir dans une seule Poké Ball
Внатуре, мне страшно смотреть на их бедные кости
En réalité, j'ai peur de regarder leurs pauvres os
Я слышал, менты Чармандеру тушили хвостик в отделении
J'ai entendu dire que les flics avaient éteint la queue de Charmander au commissariat
А хитрые жиды из того подъезда
Et les Juifs rusés de cette entrée
Приспособили бластойза под водоснабжение дачного участка
Ont adapté Blastoise à l'approvisionnement en eau de leur maison de campagne
И каждый второй покемон в нашей отчизне не счастлив
Et chaque deuxième Pokémon de notre patrie n'est pas heureux
А мне хотелось схватиться за голову, как Псайдак
Et je voulais me prendre la tête, comme Psyduck
Когда я увидел как от Райчу запитывал аккумулятор депутат Райкин
Quand j'ai vu que le député Raikin alimentait sa batterie avec Raichu
И в клипе Redo покемон-граймер эксплуатируется как некое низшее существо
Et dans le clip de Redo, le Pokémon-Graimer est exploité comme une créature inférieure
Но мы не Катерпи, и на брюхе не будем терпеть произвол
Mais nous ne sommes pas Caterpie, et nous ne supporterons pas l'arbitraire sur le ventre
Однако наш митинг опять разгоняет ОМОН
Cependant, notre rassemblement est à nouveau dispersé par l'OMON
И едкий дым в толпу выпускает покемон Визинг
Et le Pokémon Vizir vaporise de la fumée âcre dans la foule
Я спрячусь от мира взрослых, и я на все готов
Je me cacherai du monde des adultes, et je suis prêt à tout
Когда со мной сильные монстры среди живых слабаков
Quand je suis avec des monstres forts parmi les faibles vivants
Пусть в газетах мелькает пестро
Que les journaux clignotent en couleur
Что это обман извне
Que c'est une tromperie de l'extérieur
Со мной мои добрые монстры
Avec moi, mes gentils monstres
В большой и злой стране
Dans un grand et méchant pays





Авторы: андрей замай, вячеслав машнов


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.