Звери - 6 утра - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Звери - 6 утра




6 утра
6 heures du matin
Серый туман и дождь,
Brouillard gris et pluie,
Светает, шесть утра.
L'aube se lève, 6 heures du matin.
Вот и наступило то самое завтра,
Voilà le fameux demain,
О котором я что-то слышал вчера.
Dont j'avais entendu parler hier.
И звезды на небе гаснут,
Et les étoiles dans le ciel s'éteignent,
И звезды рок-н-ролла ложатся спать,
Et les étoiles du rock 'n' roll se couchent,
А я, я возвращаюсь домой --
Et moi, je rentre chez moi -
Всю ночь резвились опять.
On a fait la fête toute la nuit.
И восприятие очень уж обострено,
Et ma perception est très aiguë,
Все любопытно, все не просто так.
Tout est curieux, rien n'est simple.
Я смотрю на себя, и я смотрю вокруг,
Je me regarde, et je regarde autour de moi,
И в голове царит сплошной бардак.
Et mon esprit est en plein désordre.
И люди спешат к метро --
Et les gens se précipitent vers le métro -
Кому работать, кому -- служить,
Certains pour travailler, d'autres pour servir,
Кому -- на учебу, кому -- в дорогу,
Certains pour aller en cours, d'autres pour partir,
А мне... Мне некуда спешить.
Et moi... Je n'ai nulle part aller.
О, город -- это забавное место.
Oh, la ville, c'est un endroit amusant.
Он похож на цирк, он похож на зоопарк.
Elle ressemble à un cirque, elle ressemble à un zoo.
Здесь свои шуты, и свои святые,
Il y a ses propres bouffons, et ses propres saints,
Свои Оскары Уайльды, свои Жанны д'Арк.
Ses propres Oscar Wildes, ses propres Jeanne d'Arcs.
Здесь свои негодяи и свои герои,
Il y a ses propres voyous et ses propres héros,
И обычные люди -- и их большинство.
Et les gens ordinaires - et ils sont la majorité.
Я люблю их всех... Нет! Ну, скажем так, почти всех,
Je les aime tous... Non! Disons, presque tous,
Но я хочу, чтобы всем им было хорошо.
Mais je veux que tout le monde aille bien.
Серый туман и дождь.
Brouillard gris et pluie.
Светает. Шесть утра.
L'aube se lève. 6 heures du matin.
Вот и наступило то самое завтра,
Voilà le fameux demain,
О котором я что-то слышал вчера.
Dont j'avais entendu parler hier.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.