Кристина Орбакайте - Цветы - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Кристина Орбакайте - Цветы




Цветы
Fleurs
Оторвалась с неба от земли
Je me suis détachée du ciel et de la terre
Уплывают в море корабли
Les navires s'éloignent vers la mer
Там вдали распускаются мои цветы
Là-bas, au loin, mes fleurs s'épanouissent
Но об этом знать не хочешь ты
Mais tu ne veux pas le savoir
Только ты
C'est toi seul
По ночам как полная луна
Comme une pleine lune la nuit
На тебя смотрю я из окна, тишина
Je te regarde par la fenêtre, le silence
Словно лишним был перитамин
Comme si le Peritamín était de trop
Под окном моим стоишь один
Tu es seul sous ma fenêtre
Ты один
Tu es seul
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Только ты один, только ты.
C'est toi seul, c'est toi seul.
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Только ты один, только ты.
C'est toi seul, c'est toi seul.
Словно птица в клетке без крыла
Comme un oiseau en cage sans ailes
Твоё сердце догорит дотла, до светла
Ton cœur brûlera jusqu'à ce qu'il soit réduit en cendres, jusqu'à ce qu'il soit clair
Увядают все мои цветы
Toutes mes fleurs se fanent
Но об этом знать не хочешь ты
Mais tu ne veux pas le savoir
Только ты
C'est toi seul
Расбежались мысли кто, куда
Mes pensées se sont dispersées, chacun vers sa destination
Ты сам себе и горе и беда
Tu es à la fois ton propre chagrin et ton propre malheur
Навсегда в океане целей и причин
Pour toujours dans l'océan des objectifs et des raisons
Под окном моим стоишь один
Tu es seul sous ma fenêtre
Ты один
Tu es seul
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Только ты один, только ты.
C'est toi seul, c'est toi seul.
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Только ты один, только ты.
C'est toi seul, c'est toi seul.
Всё бы ничего, кроме одного
Tout irait bien, si ce n'était d'une chose
Тебе со мной не быть или быть но не со мною
Tu n'es pas avec moi ou tu es avec moi, mais pas réellement
Чую высоты, разведу мосты
Je sens les hauteurs, je vais construire des ponts
Океаны высушу и затоплю пустыни
Je vais assécher les océans et inonder les déserts
Всё бы ничего, кроме одного
Tout irait bien, si ce n'était d'une chose
Тебе со мной не быть или быть но не со мною
Tu n'es pas avec moi ou tu es avec moi, mais pas réellement
Словно племя майя, знаю всё сама я
Comme les Mayas, je sais tout seule
А тебя я всё равно убей, не понимаю
Mais je ne comprends pas pourquoi je veux te tuer quand même
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Только ты один, только ты.
C'est toi seul, c'est toi seul.
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Только ты один, только ты.
C'est toi seul, c'est toi seul.
Ты, ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Toi, toi, tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs
Только ты один, только ты.
C'est toi seul, c'est toi seul.
Ты не даришь мне цветы, ты не даришь мне цветы
Tu ne m'offres pas de fleurs, tu ne m'offres pas de fleurs






1 Май
2 Я Тебя Подожду
3 А Знаешь Всё Ещё Будет
4 Ты
5 Сыграй Рояль
6 Навсегда
7 Бежит Река
8 Танго Втроём
9 Пароходик
10 Всё, Что Им Нужно, Это Только Любовь
11 Бесприютная душа
12 До Меня
13 Последнее Свидание
14 Круг Луны, Знак Любви
15 Дождь
16 Ну почему?
17 Кошка
18 Горькое Похмелье
19 Сердце
20 Позови Меня
21 Поговорим
22 Без Тебя (Remix)
23 Да-ди-дам
24 Рио-де-Жанейро
25 Солнце
26 Тучи В Голубом
27 Каждый День С Тобой
28 Это Просто Сон
29 Все Сначала
30 Дельфин И Русалка
31 Ты Буди Меня
32 Телефонный Разговор
33 Я К Тебе Не Вернусь
34 Свет Твоей Любви
35 Перелётная Птица
36 Любовь, Которой Больше Нет (дуэт с Авраамом Руссо)
37 Как Жаль
38 All My Love
39 Мой Мир
40 Хватит шоу
41 Москва - Санкт-Петербург
42 Нежная
43 Разрешаю только раз
44 Признание
45 Опять метель
46 Спичка
47 Смородина
48 Без тебя
49 Губки Бантиком
50 Свет Твоей Любви (Remix)
51 Я К Тебе Не Вернусь (Remix)
52 Я не сказала
53 Лето, лето
54 Я это вижу
55 Цветы
56 Ультрафиолет
57 Только тебе
58 Тайна
59 Снег
60 Когда мы любим
61 Замуж
62 Догони
63 Белая панама
64 Ангел-хранитель
65 Я нарисую
66 Ты ненормальный
67 Не Бей Любовь О Пол
68 Ты где?
69 Тайна без тайн
70 День рождения
71 Пегий пёс
72 Слышишь - это я...
73 Ночь подруга
74 Немеренный Путь
75 Робот (Club Mix)
76 Мой мир (Breakbeat Mix)
77 Обещание (Latino Dance Mix)
78 Май (Love Mix)
79 Megamix
80 Сказка для двоих
81 Робот
82 Убирайся вон
83 Давай не портить вечер
84 Аист
85 От зари до зари
86 Живу в Москве
87 Любовь, Которой Больше Нет (дуэт с Авраамом Руссо) [Remix]
88 Просто любить тебя
89 Где любовь, там беда
90 Байки
91 Помни, не забывай
92 H2O
93 Половинка
94 My Life
95 10 Вечеров (Disco Pop Mix)
96 Обещание (Dub Mix)
97 Робот (Vocal Mix)
98 10 Вечеров (Remix)
99 Аленький Цветочек
100 Если Дождь по Стеклу...
101 Вербочки
102 Белый Город
103 0 Часов 0 Минут
104 Кино
105 Невидимка Ночь
106 Талисман
107 Forever and Ever
108 Mузыкант
109 Зеркальце
110 Если бы знать
111 Только ты
112 Любовь уходит по-английски
113 Разбуди мой покой
114 Птицы
115 Десять вечеров
116 Обещание
117 Никогда
118 Не я
119 Эпизод
120 Сделай так
121 Гурзуф
122 Мой мир (Dance Mix)
123 Где я пела
124 Воздушный Замок
125 Когда Прощаются Со Сказкой

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.