Текст и перевод песни Макс Корж - Пламенный свет

Пламенный свет

Лес деревьями до луны
Дождь в лоб мелкими каплями
Прогонит гостей, и среди всех своих
Остались лишь самые стойкие

На мятой траве, устеленной покрывалами
Вокруг всё выпито, скурено
Девчонка с глазами пьяными
Ответь, что ты задумала?

Когда я шёл на дым костра в полной луне
По глухим местам на шорох теней
И тут же на мой крик друзья кричали в ответ
Впереди сверкал пламенный свет, эй

Правнуки партизан в родной стихии
Пробираются в руках с ветками сухими
Ноги колет шишками, не одеть сандали
Пьяные, счастливые, все попоступали

Идейные, со взглядами
Страну поднять продуманы планы
В ночном лесу без сигарет
Все ждут, кого-то отправили

Когда я шёл на дым костра в полной луне
По глухим местам на шорох теней
И тут же на мой крик друзья кричали в ответ
Впереди сверкал пламенный свет, эй

Где же вы, мои друзья?
С кем мечтали, с кем хотели
Не теряться никогда
Оставаться в теме

Деньги замотали всех
Деньги заменили воздух
И люди рядом, но уже не те
Так знай, что никогда не поздно

Иди на дым костра в полной луне
Тем глухим местам, шорох теней
И будут там твои друзья радостные, смех
Обними меня, пламенный свет

Lumière flamboyante

La forêt, des arbres jusqu'à la lune
La pluie sur mon front, des gouttes fines
Chassera les invités, et parmi tous les miens
Ne resteront que les plus résistants

Sur l'herbe froissée, recouverte de couvertures
Tout autour, tout est bu, tout est fumé
Une fille avec des yeux ivres
Dis-moi, qu'est-ce que tu as en tête ?

Quand j'ai marché vers la fumée du feu de camp, sous la pleine lune
À travers les endroits reculés, au bruit des ombres
Et tout de suite, à mon cri, mes amis ont crié en réponse
Devant moi, une lumière flamboyante brillait, eh

Les arrière-petits-enfants des partisans, dans leur élément natal
Se frayent un chemin, des branches sèches à la main
Les pieds piquent avec les pommes de pin, on ne peut pas mettre de sandales
Ivres, heureux, tous ont fait des bêtises

Idéalistes, avec des regards
Des plans pour faire avancer le pays
Dans la forêt nocturne sans cigarettes
Tous attendent, ils ont envoyé quelqu'un

Quand j'ai marché vers la fumée du feu de camp, sous la pleine lune
À travers les endroits reculés, au bruit des ombres
Et tout de suite, à mon cri, mes amis ont crié en réponse
Devant moi, une lumière flamboyante brillait, eh

Où êtes-vous, mes amis ?
Avec qui rêviez-vous, avec qui vouliez-vous
Ne jamais vous perdre
Rester dans le coup

L'argent a enroulé tout le monde
L'argent a remplacé l'air
Et les gens autour, mais ce ne sont plus les mêmes
Alors sache que ce n'est jamais trop tard

Va vers la fumée du feu de camp sous la pleine lune
Ces endroits reculés, le bruit des ombres
Et là, tes amis seront heureux, des rires
Embrasse-moi, lumière flamboyante