Микаэл Таривердиев - Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве") - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Микаэл Таривердиев - Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве")




Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве")
Love is blind (From the movie "Adam Marries Eve")
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Love is blind and deprives us of sight.
Не видем мы того, что видно и ясно.
We do not see what is obvious and clear.
Я видел красоту, но каждый раз
I saw beauty, but every time
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
I could not understand what is bad, what is beautiful.
Я видел красоту, но каждый раз
I saw beauty, but every time
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
I could not understand what is bad, what is beautiful.
И если взгляды сердце завели
And if the gaze captivated the heart
И якорь бросили в такие воды,
And dropped anchor in such waters,
Где многие проходят корабли, -
Where many ships pass by,
Зачем ему ты не даешь свободы?
Why do you not give it freedom?
Как сердцу моему проезжий двор
How could my heart seem like a strange inn
Казаться мог усадьбою счастливой?
To a happy estate?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
But my gaze denied everything I saw,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Embellishing the deceptive appearance with truth.
Правдивый свет мне заслонила тьма,
The truthful light was hidden from me by darkness,
И ложь меня объяла, как чума.
And a lie embraced me like the plague.
Правдивый свет мне заслонила тьма,
The truthful light was hidden from me by darkness,
И ложь меня объяла, как чума.
And a lie embraced me like the plague.
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Love is blind and deprives us of sight.
Не видем мы того, что видно и ясно.
We do not see what is obvious and clear.
Я видел красоту, но каждый раз
I saw beauty, but every time
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
I could not understand what is bad, what is beautiful.
Я видел красоту, но каждый раз
I saw beauty, but every time
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
I could not understand what is bad, what is beautiful.
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Love is blind and deprives us of sight.
Не видем мы того, что видно и ясно.
We do not see what is obvious and clear.
Я видел красоту, но каждый раз
I saw beauty, but every time
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
I could not understand what is bad, what is beautiful.
Я видел красоту, но каждый раз
I saw beauty, but every time
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
I could not understand what is bad, what is beautiful.





Микаэл Таривердиев - Запомни этот миг, избранное
Альбом
Запомни этот миг, избранное
дата релиза
22-03-2015

1 Песня о далёкой родине (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
2 Встреча с женой (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
3 Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве")
4 Я виноват (Из к / ф "адам женится на еве")
5 Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")
6 Я спросил у ясеня (Из к / ф "ирония судьбы")
7 Полёт (Из к / ф "загадка эндхауза")
8 Люблю (Из к / ф "адам женится на еве")
9 Последний романтик (Из к / ф "маленький школьный оркестр")
10 Охота (Из к / ф "король-олень")
11 Вступление (Из к / ф "ирония судьбы")
12 Возвращение надежды (Из к / ф "ирония судьбы")
13 Сердце (Из к / ф "тихие омуты")
14 Любовь и сострадание (Из вокального цикла "прощай, оружие")
15 Дельфины (Из к / ф "прощай")
16 Ария (Для органа "кассандра")
17 Одинокий саксофон (Из к / ф "роман Alla Russa")
18 Сонет о сыне (Из к / ф "адам женится на еве")
19 Утро в горах (Из к / ф ольга сергеевна)
20 Воспоминания (Из к / ф "ольга сергеевна")
21 Прелюдия для виолончели и фортепиано (Из к / ф "судьба резидента")
22 Барбара (Из к / ф "судьба резидента")
23 Дороги (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
24 Все то, о чём мы мечтали (Из к / ф "все то, о чём мы мечтали")
25 Летние Люди (Из к/ф Летние Люди)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.