Микаэл Таривердиев - Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве") - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Микаэл Таривердиев - Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")




Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")
Alas, my verse (From the film "Adam marries Eve")
Увы, мой стих не блещет новизной,
Alas, my verse does not shine with novelty,
Разнообразьем перемен нежданных.
A variety of unexpected changes.
Не поискать ли мне тропы иной,
Should I look for another path,
Приемов новых, сочетаний странных?
New techniques, strange combinations?
Я повторяю прежнее опять,
I repeat the same thing again,
В одежде старой появляюсь снова.
I reappear in my old clothes.
И кажется, по имени назвать
And it seems to be called by name
Меня в стихах любое может слово.
Any word can describe me in poetry.
Все это оттого, что вновь и вновь
All this is because over and over again
Решаю я одну свою задачу:
I'm solving one of my problems:
Я о тебе пишу, моя любовь,
I'm writing about you, my love,
И то же сердце, те же силы трачу.
And I spend the same heart, the same strength.
Все то же солнце ходит надо мной,
The same sun is still walking over me,
Но и оно не блещет новизной!
But it does not shine with novelty either!
Все то же солнце ходит надо мной,
The same sun is still walking over me,
Но и оно не блещет новизной
But it does not shine with novelty either
Все это оттого, что вновь и вновь
All this is because over and over again
Решаю я одну свою задачу:
I'm solving one of my problems:
Я о тебе пишу, моя любовь,
I'm writing about you, my love,
И то же сердце, те же силы трачу.
And I spend the same heart, the same strength.
Все то же солнце ходит надо мной,
The same sun is still walking over me,
Но и оно не блещет новизной!
But it does not shine with novelty either!
Все то же солнце ходит надо мной,
The same sun is still walking over me,
Но и оно не блещет новизной!
But it does not shine with novelty either!





Микаэл Таривердиев - Запомни этот миг, избранное
Альбом
Запомни этот миг, избранное
дата релиза
22-03-2015

1 Песня о далёкой родине (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
2 Встреча с женой (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
3 Любовь слепа (Из к / ф "адам женится на еве")
4 Я виноват (Из к / ф "адам женится на еве")
5 Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")
6 Я спросил у ясеня (Из к / ф "ирония судьбы")
7 Полёт (Из к / ф "загадка эндхауза")
8 Люблю (Из к / ф "адам женится на еве")
9 Последний романтик (Из к / ф "маленький школьный оркестр")
10 Охота (Из к / ф "король-олень")
11 Вступление (Из к / ф "ирония судьбы")
12 Возвращение надежды (Из к / ф "ирония судьбы")
13 Сердце (Из к / ф "тихие омуты")
14 Любовь и сострадание (Из вокального цикла "прощай, оружие")
15 Дельфины (Из к / ф "прощай")
16 Ария (Для органа "кассандра")
17 Одинокий саксофон (Из к / ф "роман Alla Russa")
18 Сонет о сыне (Из к / ф "адам женится на еве")
19 Утро в горах (Из к / ф ольга сергеевна)
20 Воспоминания (Из к / ф "ольга сергеевна")
21 Прелюдия для виолончели и фортепиано (Из к / ф "судьба резидента")
22 Барбара (Из к / ф "судьба резидента")
23 Дороги (Из к / ф "семнадцать мгновений весны")
24 Все то, о чём мы мечтали (Из к / ф "все то, о чём мы мечтали")
25 Летние Люди (Из к/ф Летние Люди)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.