Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Обожаю

Обожаю

Я тебя в прихожей обниму -
Ты прошепчешь, фартук теребя:
"Любишь?" - "Нет, конечно" - "Почему?" -
"Просто обожаю я тебя!"
Обожаю я тебя, обожаю,
Даже если я тебя обижаю.
Жить на свете не любя - ни то ни се.
Обожаю я тебя - вот и все.
Знаю, что не сносен я порой,
И бываю трезвым не вполне.
Ты глаза усталые закрой
И прости за все, иди ко мне.
Ты бываешь тоже не права.
Думаешь, бог ведает, о чем.
Но моя шальная голова
Над твоим склоняется плечом.

J'adore

Je t'embrasse dans l'entrée -
Tu murmures, effleurant ton tablier :
"Tu m'aimes ? - Non, bien sûr - Pourquoi ? -
"Je t'adore !"
Je t'adore, je t'adore,
Même si je te fais du mal.
Vivre sans aimer dans ce monde - ni l'un ni l'autre.
Je t'adore - c'est tout.
Je sais que je ne suis pas facile parfois,
Et que je suis souvent ivre.
Ferme tes yeux fatigués
Et pardonne-moi pour tout, viens à moi.
Tu n'as pas toujours raison non plus.
Tu penses que Dieu sait de quoi il s'agit.
Mais ma tête folle
Se penche sur ton épaule.