Монгол Шуудан - О Гагарине и мне - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Монгол Шуудан - О Гагарине и мне




О Гагарине и мне
À propos de Gagarine et moi
Краской залило мне уши багрянцем
La peinture a rempli mes oreilles d'un rouge cramoisi
Свою неуёмную скромность кляня
Jurant ma modestie débordante
Шепчу я девице, кружа ее в танце:
Je murmure à la jeune fille en la faisant tourner dans la danse :
"Ты знаешь, какой вот я весь из себя"
« Tu sais, je suis comme ça »
Мне трактористы отдали свой трактор
Les tracteurs m'ont donné leur tracteur
Чтоб землю я вдоль–поперек бороздил
Pour que je laboure la terre dans tous les sens
Однако, зная свой чуткий характер
Cependant, connaissant mon caractère sensible
Я и комбайн у них попросил
Je leur ai aussi demandé une moissonneuse-batteuse
И даже Гагарину Юрию
Et même à Youri Gagarine
Я бросил бы в лицо наверняка:
Je lui aurais lancé à la figure à coup sûr :
"Ну, ты парень даешь в натуре
« Eh bien, tu es un mec bien en réalité
А чем ты, Юра, лучше меня?"
Et en quoi es-tu, Youri, meilleur que moi ? »
Читаю я детям стихи днём и ночью
Je lis des poèmes aux enfants jour et nuit
Как наш дядя Стёпа подался в менты
Comment notre Oncle Stepane est devenu flic
И думаю: всё же, какой же я очень
Et je pense : après tout, je suis vraiment
Хороший. Как много во мне доброты
Bien. Comme il y a beaucoup de gentillesse en moi
Тогда подойду к дирижёру оркестра
Alors j'irai voir le chef d'orchestre
И палку, что машет он, я отниму
Et je lui prendrai la baguette qu'il agite
Скажу ему: "Брысь! Нам обоим тут тесно
Je lui dirai : « Fous le camp ! Nous sommes trop à l'étroit tous les deux
Рулить можно только мне здесь одному"
Je suis le seul à pouvoir diriger ici »
И даже Гагарину Юрию
Et même à Youri Gagarine
Я бросил бы в лицо наверняка:
Je lui aurais lancé à la figure à coup sûr :
"Ну, ты парень даешь в натуре
« Eh bien, tu es un mec bien en réalité
А чем ты, Юра, лучше меня?"
Et en quoi es-tu, Youri, meilleur que moi ? »
Поверьте, товарищи, в космосе дырки
Croyez-moi, camarades, il y a des trous dans l'espace
А к ним улетел звездолёт и притих
Et un vaisseau spatial y est allé et s'est tus
Вы дайте патроны, ракету и вилку
Donnez-moi des munitions, une fusée et une fourchette
Я сделаю так, чтобы не было их
Je vais faire en sorte qu'il n'y en ait plus
А если вдруг взмою я в диком закруте
Et si je monte soudainement dans un virage sauvage
И влопаюсь с визгом в чужой самолёт
Et que je me cogne avec un bruit de sifflement contre un autre avion
"Прощай", прошепчу я на парашюте,
« Adieu », je murmurerai sur mon parachute,
Верши же достойно последний полёт"
Fais un dernier vol digne »
И даже Гагарину Юрию
Et même à Youri Gagarine
Я бросил бы в лицо наверняка:
Je lui aurais lancé à la figure à coup sûr :
"Ну, ты парень даешь в натуре
« Eh bien, tu es un mec bien en réalité
А чем ты, Юра, лучше меня?
Et en quoi es-tu, Youri, meilleur que moi ? »
Чем ты, Юра, лучше меня?
En quoi es-tu, Youri, meilleur que moi ? »
Чем ты, Юра, лучше меня?"
En quoi es-tu, Youri, meilleur que moi ? »






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.