Мурат Насыров - Четыре Комнаты - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Мурат Насыров - Четыре Комнаты




Четыре Комнаты
Quatre chambres
А может, не было любви,
Peut-être qu'il n'y avait pas d'amour,
И за окном не пел рассвет,
Et qu'à l'extérieur, l'aube ne chantait pas,
И не летели облака
Et que les nuages ​​ne volaient pas
За горизонты долгих лет?
Vers les horizons de longues années ?
(Ю-оу-но-но)
(You-ou-no-no)
И ты не правила судьбой,
Et que tu n'as pas gouverné le destin,
А я не мог об этом знать?
Alors que je ne pouvais pas le savoir ?
И не ходили под луной?
Et que nous n'avons pas marché sous la lune ?
Тогда зачем же нам молчать?
Alors pourquoi devrions-nous nous taire ?
Четыре комнаты,
Quatre chambres,
В них потерялась ты.
C'est que tu t'es perdue.
А я живу тобой
Mais je vis pour toi
Из четырёх в одной.
Dans une de ces quatre chambres.
Четыре грани сна,
Quatre facettes d'un rêve,
Холодная война.
Une guerre froide.
Четыре комнаты.
Quatre chambres.
Переведи часы назад,
Remets les pendules à l'heure,
И не борись сама с собой.
Et ne te bats plus avec toi-même.
Тебя укроет листопад...
Les feuilles mortes te recouvriront...
А я остался за чертой.
Mais je suis resté derrière la ligne.
И мимолётные стихи
Et les vers éphémères
Я повторю в который раз.
Je les répéterai pour la énième fois.
Я замолил свои грехи,
J'ai expié mes péchés,
Но эти стены не для нас.
Mais ces murs ne sont pas pour nous.
Четыре комнаты,
Quatre chambres,
В них потерялась ты.
C'est que tu t'es perdue.
А я живу тобой
Mais je vis pour toi
Из четырёх в одной.
Dans une de ces quatre chambres.
Четыре грани сна,
Quatre facettes d'un rêve,
Холодная война.
Une guerre froide.
Четыре комнаты.
Quatre chambres.
Четыре комнаты,
Quatre chambres,
В них потерялась ты.
C'est que tu t'es perdue.
А я живу тобой
Mais je vis pour toi
Из четырёх в одной.
Dans une de ces quatre chambres.
Четыре грани сна,
Quatre facettes d'un rêve,
Холодная война.
Une guerre froide.
Четыре комнаты.
Quatre chambres.
Так не бывает!
Ça n'arrive pas !
Кто же не знает?
Qui ne le sait pas ?
Но остывает наша любовь.
Mais notre amour se refroidit.
А сердце моё поёт,
Et mon cœur chante,
И голос тебя зовё-ё-ёт!
Et ma voix t'appelle !
Четыре комнаты,
Quatre chambres,
В них потерялась ты.
C'est que tu t'es perdue.
А я живу тобой
Mais je vis pour toi
Из четырёх в одной.
Dans une de ces quatre chambres.
Четыре грани сна,
Quatre facettes d'un rêve,
Холодная война.
Une guerre froide.
Четыре комнаты.
Quatre chambres.
Четыре комнаты,
Quatre chambres,
В них потерялась ты.
C'est que tu t'es perdue.
А я живу тобой
Mais je vis pour toi
Из четырёх в одной.
Dans une de ces quatre chambres.
Четыре грани сна,
Quatre facettes d'un rêve,
Холодная война.
Une guerre froide.
Четыре комнаты...
Quatre chambres...





Авторы: Murat Nasyrov


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.