Несчастный случай - Ouh, Baby! - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Несчастный случай - Ouh, Baby!




Ouh, Baby!
Ouh, Bébé !
Один гражданин
Un citoyen
Нашел апельсин
A trouvé une orange
И понял, что это судьба.
Et il a compris que c'était le destin.
(Пара-папара-парам)
(Para-papara-param)
Один идиот
Un idiot
Пустился в поход
S'est lancé dans une randonnée
И дошел до второго столба.
Et il est arrivé au deuxième poteau.
Но я-то знал, что и этот, и тот -
Mais je savais que celui-ci et celui-là -
Лишь плод моего ума,
Ne sont que le fruit de mon esprit,
тот, и другой)
(celui-ci et celui-là)
И тот, и другой рассыплются в прах,
Et celui-ci et celui-là se désintégreront en poussière,
Когда кончатся эти дела.
Lorsque ces affaires seront terminées.
Уоу- оу, бэби, мы знаем сами,
Wow-oh, bébé, nous le savons nous-mêmes,
Что наше знамя - кривое знамя,
Que notre bannière est une bannière tordue,
Что наши дети - кривые дети,
Que nos enfants sont des enfants tordus,
Что в нашей жизни - немножко смерти.
Qu'il y a un peu de mort dans notre vie.
Уоу-оу, бэби, идем со мною,
Wow-oh, bébé, viens avec moi,
Пока я жив, я чего-то стою,
Tant que je suis en vie, je vaux quelque chose,
Чего-то помню, чего-то знаю,
Je me souviens de quelque chose, je sais quelque chose,
Но ангел смерти летит над нами
Mais l'ange de la mort vole au-dessus de nous
С тобой,
Avec toi,
Дымя своей трубой.
Fumant de sa trompette.
Один человек,
Un homme,
По паспорту грек,
Grec sur son passeport,
Всю жизнь провисел на дубу.
A passé toute sa vie accroché à un chêne.
(Пара-папара-парам)
(Para-papara-param)
Другой человек
Un autre homme
Окончил свой век
A terminé son siècle
И расплакался прямо в гробу.
Et il s'est mis à pleurer dans son cercueil.
Но я-то знал, что и этот и тот -
Mais je savais que celui-ci et celui-là -
Лишь плод моего ума,
Ne sont que le fruit de mon esprit,
тот, и другой)
(celui-ci et celui-là)
И тот, и другой рассыплются в прах,
Et celui-ci et celui-là se désintégreront en poussière,
Когда кончатся эти дела.
Lorsque ces affaires seront terminées.
Уоу-оу, бэби, мы знаем сами,
Wow-oh, bébé, nous le savons nous-mêmes,
Что наше знамя - кривое знамя,
Que notre bannière est une bannière tordue,
Что наши дети - кривые дети,
Que nos enfants sont des enfants tordus,
Что в нашей жизни - немножко смерти.
Qu'il y a un peu de mort dans notre vie.
Уоу-оу, бэби, идем со мною,
Wow-oh, bébé, viens avec moi,
Пока я жив, я чего-то стою,
Tant que je suis en vie, je vaux quelque chose,
Чего-то помню, чего-то знаю,
Je me souviens de quelque chose, je sais quelque chose,
Но ангел смерти уже над нами
Mais l'ange de la mort est déjà au-dessus de nous
Летит,
Il vole,
Какой ужасный вид.
Quelle vue horrible.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.