Несчастный случай - Я верю ей - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Несчастный случай - Я верю ей




Я верю ей
Je lui fais confiance
"Какой длиннющий день", - подумал я,
"Quelle longue journée", - ai-je pensé,
А вслух сказал: "Еще не так темно."
Mais j'ai dit à voix haute : "Il ne fait pas encore si sombre."
Она зажжет торшер, и не допьет вино,
Elle allumera la lampe, et ne finira pas son vin,
Она большой любитель полумер.
Elle aime beaucoup les demi-mesures.
"Мне завтра к десяти", - подумал я,
"Je dois y être à dix heures demain", - ai-je pensé,
А вслух сказал: "Мне завтра к десяти".
Mais j'ai dit à voix haute : "Je dois y être à dix heures demain."
Она поднимет бровь, но скажет мне: "Сиди",
Elle lèvera les sourcils, mais me dira : "Reste",
И остановит стрелки у часов.
Et arrêtera les aiguilles de l'horloge.
Я верю ей,
Je lui fais confiance,
Я верю в то, что я любим, и нет
Je crois que je suis aimé, et il n'y a pas
Причин не верить, только над Москвой
De raisons de ne pas croire, seulement au-dessus de Moscou
Высокий тает дым.
La fumée épaisse fond.
"Кто рыбка, кто рыбак", - подумал я, -
"Qui est le poisson, qui est le pêcheur", - ai-je pensé, -
"мы все клюем на золотой крючок,
"nous mordons tous à l'hameçon d'or,
На прозу о любви, на песни ни о чем,
A la prose d'amour, aux chansons sur rien,
Приманкой нас так трудно удивить.
Il est si difficile de nous surprendre avec un appât.
И мы как стая рыб, плывем на свет,
Et nous, comme un banc de poissons, nageons vers la lumière,
И рыбаков своих зовем по именам.
Et appelons nos pêcheurs par leurs noms.
Мы сочиняем фарс, и остается нам
Nous composons une farce, et il nous reste
Еще десяток рифм, еще десяток фраз..."
Une dizaine de rimes, une dizaine de phrases..."
Я верю ей,
Je lui fais confiance,
Я верю в то, что я любим,
Je crois que je suis aimé,
И нет причин не верить, нет.
Et il n'y a pas de raisons de ne pas croire, non.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.