Нуки - Инь-ян - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Нуки - Инь-ян




Инь-ян
Yin-yang
Что, если мы так и будем,
Et si nous restions ainsi,
Верить в одно и то же?
Croire en la même chose ?
Без почвы, без горизонта
Sans sol, sans horizon
Видеть больше чем вообще возможно?
Voir plus que ce qui est possible ?
Мы будем вселенским взрывом
Nous serons une explosion cosmique
И оголенным нервом.
Et un nerf à nu.
Смотреть на огонь и кто же,
Regarder le feu et qui,
Кто из нас моргнет первым?
Qui d'entre nous clignotera en premier ?
Смотреть на огонь и кто же,
Regarder le feu et qui,
Кто из нас моргнет первым?
Qui d'entre nous clignotera en premier ?
Я или ты?
Moi ou toi ?
Ты или я?
Toi ou moi ?
Как ни крути - инь ян.
Quoi qu'il arrive, c'est le yin yang.
Что, если мы так и будем,
Et si nous restions ainsi,
Вдребезги разлетаться?
À nous briser en mille morceaux ?
И в тот же миг обратно
Et au même moment, revenir
в целое собираться?
Pour nous rassembler en un tout ?
Что, если мы так и будем,
Et si nous restions ainsi,
Всегда и совсем без крыши?
Toujours et sans toit ?
Время остановилось,
Le temps s'est arrêté,
Застыло и не дышит.
Il est figé et ne respire plus.
Время остановилось,
Le temps s'est arrêté,
Застыло и не дышит
Il est figé et ne respire plus
Я или ты?
Moi ou toi ?
Ты или я?
Toi ou moi ?
Как ни крути - инь ян.
Quoi qu'il arrive, c'est le yin yang.
И пусть гробовым молчаньем
Et que le silence de la tombe
Высушит все эфиры.
Assèche tous les éthers.
Пусть неразличимо завтра
Que le lendemain soit indistinct
В этой картине мира.
Dans ce tableau du monde.
Волна превратиться в бурю,
La vague se transformera en tempête,
Прекрасного декаданса
Du magnifique décadence
И разнесет все стены
Et détruira tous les murs
От нашего резонанса.
De notre résonance.





Авторы: боголюбский с.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.