Текст и перевод песни Седой - Наёмник в зелёном берете

Наёмник в зелёном берете

Короткий сапог, карабин за плечами,
Уж сколько дорог шли, не спавши ночами,
За кровь и пожарища ты не в ответе,
Ведь ты лишь наёмник в зелёном берете.

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Сказали "направо": стреляешь направо,
Но кто тебе дал на то моральное право?

Тебя покупали, тебя продавали,
Купили в Лаосе, продали в Израиле,
Горят в темноте чернокожие лица,
Афган и Ливан будут долго вам сниться...

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Сказали "направо": стреляешь направо,
Но кто тебе дал на то моральное право?

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Весь мир для тебя уже сделался тиром,
И вот ты один стоишь перед миром!

Mercenaire au béret vert

Botte courte, carabine sur l'épaule,
Combien de routes avons-nous parcourues sans dormir la nuit,
Tu n'es pas responsable du sang et des incendies,
Tu n'es qu'un mercenaire au béret vert.

Alors, mon chéri, ne presse pas la gâchette,
Dans ce jeu, tu n'es qu'une marionnette,
On t'a dit "à droite" : tu tires à droite,
Mais qui t'a donné le droit moral de le faire ?

On t'a acheté, on t'a vendu,
Acheté au Laos, vendu en Israël,
Des visages noirs brûlent dans l'obscurité,
L'Afghanistan et le Liban te hanteront longtemps...

Alors, mon chéri, ne presse pas la gâchette,
Dans ce jeu, tu n'es qu'une marionnette,
On t'a dit "à droite" : tu tires à droite,
Mais qui t'a donné le droit moral de le faire ?

Alors, mon chéri, ne presse pas la gâchette,
Dans ce jeu, tu n'es qu'une marionnette,
Le monde entier est devenu un champ de tir pour toi,
Et voilà que tu te retrouves seul face au monde !