Триада - 1+1 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Триада - 1+1




1+1
1+1
Первый Куплет: Свет не горит ни в одном окне мы обретаем счастье, Не за горами, не за дверями и я мысли положил на бит.
Premier couplet : La lumière ne brille dans aucune fenêtre, nous trouvons le bonheur, pas au loin, pas derrière les portes, et j'ai posé mes pensées sur le rythme.
Стало очевидно, что процесс уже необратим, Оперы стали мыльными, хлопья ванильными.
Il est devenu évident que le processus est irréversible, les opéras sont devenus savonneux, les flocons, vanillés.
Будто актеры, актриса какого-то фильма, мы, И ум унес меня куда-то далеко ввысь.
Comme des acteurs, une actrice d'un film, nous, et mon esprit m'a emporté quelque part très haut.
Казалось вижу, что может только сниться, и, Она не только 14-ый февраль, не только смятые простыни и ля-финаль.
Je semblais voir ce qui ne pouvait être que dans un rêve, et, ce n'est pas seulement le 14 février, pas seulement des draps froissés et un la-finale.
Это ошибка, если ты принял украшение за камень на шее, Она как взрыв о рассуждениях, как тихий шелест.
C'est une erreur si tu as pris la décoration pour une pierre sur ton cou, elle est comme une explosion de réflexions, comme un murmure silencieux.
Встретились, простились, созвонились, разделись, Смирились, и ссорились, так и жили, так и расстались.
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes séparés, nous avons appelé, nous nous sommes déshabillés, nous nous sommes résignés, nous nous sommes disputés, nous avons vécu ainsi, nous nous sommes séparés.
И что осталось, только одна струна дрожит, Но без нее оркестра нет, она его жизнь.
Et ce qui reste, c'est une seule corde qui tremble, mais sans elle, il n'y a pas d'orchestre, c'est sa vie.
Можешь ставить хоть сто раз, стоп, менять номер, Строить планы, как тебе быть другим, как быть новым.
Tu peux mettre stop autant de fois que tu veux, changer de numéro, faire des plans sur comment être différent, comment être nouveau.
Укрощён зверь, воля не нужна, вход сломан, Не нужен зверю лес, услышать бы хоть слово.
La bête est domptée, la volonté n'est plus nécessaire, l'entrée est cassée, la bête n'a pas besoin de forêt, juste entendre un mot.
И аналогии свои у каждой, суть одна, Нет предела, нету правил, нету дна.
Et chacun a ses propres analogies, l'essentiel est le même, il n'y a pas de limite, pas de règles, pas de fond.
Если игра, то без финала, если жизнь - то вечная, Если день с тобой - день без вечера.
Si c'est un jeu, alors sans finale, si c'est la vie, alors éternelle, si un jour avec toi, un jour sans soir.
Припев: [х2] Все делится на всех - неделя на семь, На двадцать четыре делиться день, делиться ночь.
Refrain : [x2] Tout se divise par tout - une semaine par sept, un jour se divise par vingt-quatre, la nuit se divise.
Нельзя делить неделимых уз, Один и одна - по середине плюс.
On ne peut pas diviser les liens indivisibles, un et une - au milieu, un plus.
Первый Куплет: Как же так голос пронизал холод, И веет им все разговоры и нет ледокола.
Premier couplet : Comment donc cette voix a-t-elle percé le froid, et tous les discours en sont imprégnés, et il n'y a pas de brise-glace.
Чтобы развивая разбег, поднять на свет, Тебе нужен повод быть со мной.
Pour développer ta course, te faire monter à la lumière, tu as besoin d'une raison d'être avec moi.
И снова на всегда, пустыми были клятвы, что ты моя, А я твой, ну как так и нет больше тепла.
Et encore pour toujours, les serments étaient vides, que tu es à moi, et moi le tien, comment ça se fait qu'il n'y a plus de chaleur.
В твоих глазах стало мертвая петля, Увы и ах, и вновь февраль.
Dans tes yeux, c'est devenu une boucle mortelle, hélas, et encore une fois, février.
Можно просто досчитать до ста и там весна, Вроде бы все просто так, снежная даль.
On peut simplement compter jusqu'à cent et il y a le printemps, apparemment tout est si simple, une étendue de neige.
Не хочет отпускать, но растает, лишь нужна искра.
Elle ne veut pas lâcher prise, mais elle fondra, il suffit d'une étincelle.
Ты мой февраль, я видел поводок думал на привязи ты, вообрази, И сам заскулил и мне не жаль.
Tu es mon février, j'ai vu le collier, je pensais que tu étais en laisse, imagine, et j'ai gémi moi-même, et je ne regrette pas.
Я слышу оттепель и капель, под снегом цветы и за зимой апрель.
J'entends le dégel et les gouttes, des fleurs sous la neige et avril après l'hiver.
Припев: [х4] Все делится на всех - неделя на семь, На двадцать четыре делиться день, делиться ночь.
Refrain : [x4] Tout se divise par tout - une semaine par sept, un jour se divise par vingt-quatre, la nuit se divise.
Нельзя делить неделимых уз, Один и одна - по середине плюс
On ne peut pas diviser les liens indivisibles, un et une - au milieu, un plus






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.