Текст и перевод песни אוהד דרשן - אורן
כָּאן
לֹא
אֶשְׁמַע
אֶת
קוֹל
הַקּוּקִיָּה.
Здесь
я
не
слышу
голоса
кукушки.
כָּאן
לֹא
יַחְבֹּשׁ
הָעֵץ
מִצְנֶפֶת
שֶׁלֶג,
Здесь
не
носить
дерево
снег,
אֲבָל
בְּצֵל
הָאֳרָנִים
הָאֵלֶּה
Но
в
тени
маяков
богини
כָּל
יַלְדוּתִי
שֶׁקָּמָה
לִתְחִיָּה.
Каждый
детский
платан
возродится.
צִלְצוּל
הַמְּחָטִים:
הָיֹה
הָיָה
Звон
игл:
будь
אֶקְרָא
מוֹלֶדֶת
לְמֶרְחַב-הַשֶּׁלֶג,
Читать
Родина-снег,
לְקֶרַח
יְרַקְרַק
כּוֹבֵל
הַפֶּלֶג,
- Да,
- сказал
он.,
לִלְשׁוֹן
הַשִּׁיר
בְּאֶרֶץ
נָכְרִיָּה.
Пойте
в
Отчизне.
אוּלַי
רַק
צִפֳּרֵי-מַסָּע
יוֹדְעוֹת
–
Может
быть,
только
орнитологи-путешествие
знания
–
כְּשֶׁהֵן
תְּלוּיוֹת
בֵּין
אֶרֶץ
וְשָׁמַיִם
–
Как
таковые
висят
между
Землей
и
небом
–
אֶת
זֶה
הַכְּאֵב
שֶׁל
שְׁתֵּי
הַמּוֹלָדוֹת.
Это
боль
из
Родины.
אוּלַי
רַק
צִפֳּרֵי-מַסָּע
יוֹדְעוֹת
–
Может
быть,
только
орнитологи-путешествие
знания
–
כְּשֶׁהֵן
תְּלוּיוֹת
בֵּין
אֶרֶץ
וְשָׁמַיִם
–
Как
таковые
висят
между
Землей
и
небом
–
אֶת
זֶה
הַכְּאֵב
שֶׁל
שְׁתֵּי
הַמּוֹלָדוֹת.
Это
боль
из
Родины.
אִתְּכֶם
אֲנִי
נִשְׁתַּלְתִּי
פַּעֲמַיִם,
Я
буду
жить
с
тобой
дважды.,
אִתְּכֶם
אֲנִי
צָמַחְתִּי,
אֳרָנִים,
Ты,
я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
я,
וְשָׁרָשַׁי
בִּשְׁנֵי
נוֹפִים
שׁוֹנִים.
И
корни
в
разных
пейзажах.
אִתְּכֶם
אֲנִי
נִשְׁתַּלְתִּי
פַּעֲמַיִם,
Я
буду
жить
с
тобой
дважды.,
אִתְּכֶם
אֲנִי
צָמַחְתִּי,
אֳרָנִים,
Ты,
я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
Я,
я,
וְשָׁרָשַׁי
בִּשְׁנֵי
נוֹפִים
שׁוֹנִים.
И
корни
в
разных
пейзажах.
כָּל
יַלְדוּתִי
שֶׁקָּמָה
לִתְחִיָּה.
Каждый
детский
платан
возродится.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Lea Goldberg, Ohad Darshan
Альбом
אורן
дата релиза
28-02-2023
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.