Текст и перевод песни אריאל זילבר - ישראלים מצחיקים

ישראלים מצחיקים

אם תשמע פתאום קולות בלילה
תן חיוך קטן, אתה שחקן!
מצלמים אותך עכשיו לסרט,
ואולי תהיה קצת מפורסם.

אם ביום חמסין אתה עם ארטיק -
מה פתאום רטוב?! יורדים גשמים...
זה אני, מתיז עם דלי מפלסטיק.
תתנהג יפה, כי מצלמים

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

תן חיוך נחמד, אתה בסרט!
החיים חתול - אתה עכבר.
יש כאן מצלמה, והיא נסתרת -
פתי מאמין לכל דבר...

מהעבודה אתה בא הביתה -
מי זה שם ישן על אישתך?
זהו רק אני, ותודה שבאת,
כי אני עכשיו מצלם אותך

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

אם חיילת חיב"ה [ר"ת: חיילת בשירות המשטרה] בקולנוע
תחפש לך בתחתונים
לא, אל תנסה איתה לקבוע!
זאתי לא חיילת, זה אני.

תן חיוך נחמד, אתה בסרט!
החיים חתול - אתה עכבר.
יש כאן מצלמה, והיא נסתרת -
פתי מאמין לכל דבר...

הי אדוני,
מה עצבני?!
למה מרביץ פה? תיתן להציץ...
הלו, שוטר!
למה עוצר?!
אל תתחמם, אני רק מצלם.

Israéliens drôles

Si tu entends soudain des bruits la nuit
Souri un peu, tu es un acteur !
On te filme en ce moment pour un film,
Et peut-être seras-tu un peu célèbre.

S'il fait chaud comme en été et que tu manges un esquimau -
Pourquoi tu es mouillé ?! Il pleut…
C'est moi, qui t'arrose avec un seau en plastique.
Sois bien élevé, car on te filme

Hé mon cher,
Pourquoi tu es énervé ?!
Pourquoi tu frappes ici ? Laisse-moi regarder…
Hé, policier !
Pourquoi tu arrêtes ?!
Ne t'énerve pas, je filme juste.

Souri gentiment, tu es dans un film !
La vie est un chat - tu es une souris.
Il y a une caméra ici, et elle est cachée -
Un crédule croit tout…

Tu rentres du travail à la maison -
Qui est ce qui dort sur ta femme ?
C'est juste moi, et merci d'être venu,
Car je te filme en ce moment

Hé mon cher,
Pourquoi tu es énervé ?!
Pourquoi tu frappes ici ? Laisse-moi regarder…
Hé, policier !
Pourquoi tu arrêtes ?!
Ne t'énerve pas, je filme juste.

S'il y a une policière au cinéma
Cherche-la dans son slip
Non, n'essaie pas de la draguer !
Ce n'est pas une policière, c'est moi.

Souri gentiment, tu es dans un film !
La vie est un chat - tu es une souris.
Il y a une caméra ici, et elle est cachée -
Un crédule croit tout…

Hé mon cher,
Pourquoi tu es énervé ?!
Pourquoi tu frappes ici ? Laisse-moi regarder…
Hé, policier !
Pourquoi tu arrêtes ?!
Ne t'énerve pas, je filme juste.